Réponds Lyrics in Ukrainian by Aya Nakamura
Mitonnes походить від дієслова mitonner, що означає 'брехати' або 'вигадувати історії', часто в легкій, несерйозній манері, але в контексті пісні це може означати і більш серйозну брехню.
У пісні Ая Накамура співає: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Я параноїк, я знаю, що ти брешеш). Це слово чудово передає її підозри та розчарування через те, що її партнер не відповідає і, ймовірно, приховує правду. Це не дуже поширене слово, що робить його цікавим для вивчення.
Привіт! Ця пісня Aya Nakamura, "Réponds" [Відповідай], — це справжній гімн для тих, хто коли-небудь відчував, що їх ігнорують. Уявіть: ви надсилаєте десять повідомлень, телефонуєте кілька разів, а у відповідь — тиша. Саме це відчуття співачка передає у рядках: "J't'ai envoyé dix messages / J't'ai appelé plusieurs fois même / Mais tu ne répondsais pas, babe" [Я надіслала тобі десять повідомлень / Я дзвонила тобі кілька разів / Але ти не відповідав, коханий].
Вона навіть надсилає електронні листи, щоб "partage un bout de sel" [розділити шматочок солі], що може означати бажання просто поспілкуватися або розділити щось важливе. Героїня пісні стає параноїком, відчуває, що її обманюють: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" [Я параноїк, я знаю, що ти брешеш]. Вона втомилася розмовляти з автовідповідачем, коли дзвонить: "Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone" [Набридло розмовляти з твоїм автовідповідачем, відколи я дзвоню тобі на телефон]. Це так знайомо, чи не так? Ця пісня — ідеальний спосіб висловити своє роздратування, коли хтось просто не відповідає!
