Ailleurs Lyrics in Ukrainian by Aya Nakamura
Biz biz - це розмовний вираз, що походить від англійського слова "business". У пісні він використовується для позначення "справ" або "бізнесу", але з відтінком чогось, що постійно відбувається між двома людьми, можливо, навіть у негативному сенсі.
У контексті пісні, фраза "On sera toujours en biz biz" (Ми завжди будемо в "біз біз") натякає на те, що стосунки між героями завжди будуть сповнені якихось справ, конфліктів або постійних взаємодій, які не дають їм спокою. Це цікаве використання сленгу, яке додає пісні особливого колориту.
У цьому R&B-треку французька зірка Ая Накамура показує стосунки без зайвих ілюзій. Вона прямо говорить про бурхливий зв'язок, де вистачає сварок і хаосу, але потяг між двома людьми сильніший за будь-який глузд. Героїня чесно заявляє: «Plus je te saoule, plus tu reviens» (Чим більше я тебе дістаю, тим більше ти повертаєшся). Тут багато зухвалості та контролю, адже вона відверто зізнається, що партнер попався в її сіті, і додає: «Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé» (Я завжди буду твоєю жінкою, доки сама так вирішуватиму). Усе це звучить самовпевнено й зводить з розуму!
Ая щедро сипле французьким сленгом, який варто розібрати. Фраза «T'as toujours été ma came» буквально означає «Ти завжди був моїм наркотиком», тобто «ти в моєму смаку» або «я на тобі підсіла». Рядки «Y a trop d'sale... dans nos affaires» перекладаються як «Забагато бруду... в наших справах», де «sale» вказує на каламутні інтриги чи проблеми. Попри всі плітки («tous ses ragots») і напругу, суперечки все одно закінчуються обіймами: «Ça finit toujours en câlin». Єдине, чого вона зараз вимагає від партнера, це кинути все й утекти разом від міської метушні: «Je veux que tu m'emmènes ailleurs» (Я хочу, щоб ти забрав мене деінде).
