Ailleurs Lyrics in Ukrainian by Aya Nakamura
Biz biz - це розмовний вираз, що походить від англійського слова "business". У пісні він використовується для позначення "справ" або "бізнесу", але з відтінком чогось, що постійно відбувається між двома людьми, можливо, навіть у негативному сенсі.
У контексті пісні, фраза "On sera toujours en biz biz" (Ми завжди будемо в "біз біз") натякає на те, що стосунки між героями завжди будуть сповнені якихось справ, конфліктів або постійних взаємодій, які не дають їм спокою. Це цікаве використання сленгу, яке додає пісні особливого колориту.
Привіт! Пісня Aya Nakamura "Ailleurs" – це справжній хіт, який змушує рухатися! Вона про стосунки, які, можливо, не ідеальні, але точно пристрасні та захопливі. Співачка хоче, щоб її коханий забрав її "ailleurs" [кудись інде], подалі від буденності та, можливо, від усіх проблем, які вони мають.
Вона прямо говорить: "On sera toujours en biz biz" [Ми завжди будемо в справах], натякаючи на те, що їхні стосунки сповнені драми та, можливо, навіть конфліктів. Але водночас вона впевнена: "Nous deux, c'est pour la vie" [Ми вдвох – це назавжди]. Це така собі гра, де вона знає, як його втримати: "Plus je te saoule, plus tu reviens" [Чим більше я тебе дратую, тим більше ти повертаєшся]. Це дуже відверто і трохи зухвало, чи не так? Вона визнає, що в їхніх стосунках є "trop d'sale, trop d'sale, dans nos manières" [забагато бруду, забагато бруду в наших манерах], але це їх не зупиняє. Вона любить грати, і це завжди закінчується обіймами: "Ça finit toujours en câlin" [Це завжди закінчується обіймами]. Це пісня про те, як кохання може бути складним, але водночас таким сильним і непереборним!
