Réponds Lyrics in Turkish by Aya Nakamura

Mitonnes kelimesi, Fransızcada argo bir ifade olup 'yalan söylemek' veya 'uydurmak' anlamına gelir. Günlük dilde sıkça kullanılan 'mentir' kelimesine göre daha samimi ve biraz da küçümseyici bir tınıya sahiptir.

Şarkıda Aya Nakamura, sevgilisinin kendisine yalan söylediğinden şüphelenerek "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Paranoyağım, yalan söylediğini biliyorum) der. Bu kelime, ilişkinin gerginliğini ve güvensizliği vurgulayarak şarkının duygusal derinliğini artırır.

Aya Nakamura'dan "Réponds" şarkısı, birine ulaşmaya çalışmanın ve ondan hiçbir yanıt alamamanın verdiği o sinir bozucu hissi anlatıyor. Şarkıcı, defalarca mesaj attığını, aradığını, hatta e-posta gönderdiğini söylüyor ama karşılık yok. "J't'ai envoyé dix messages / J't'ai appelé plusieurs fois même / Mais tu ne répondsais pas, babe" [Sana on mesaj gönderdim / Seni defalarca aradım bile / Ama cevap vermedin, bebeğim] derken, bu durumun ne kadar can sıkıcı olduğunu hissedebiliyorsunuz.

Şarkının ana teması, adından da anlaşılacağı gibi, "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Cevap ver, cevap ver, cevap ver konuştuğumda] sözleriyle özetleniyor. Şarkıcı, karşısındaki kişinin onu duymazdan geldiğini düşünüyor ve bu durum onu paranoyak yapıyor. "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" [Paranoyağım, yalan söylediğini biliyorum] derken, bu sessizliğin arkasında bir şeyler olduğundan şüpheleniyor. Bu şarkı, modern ilişkilerde iletişimsizliğin ne kadar yaygın ve yıpratıcı olabileceğini eğlenceli ve akılda kalıcı bir şekilde gösteriyor.