Ailleurs Lyrics in Turkish by Aya Nakamura
Ailleurs kelimesi "başka bir yere" veya "başka bir yerde" anlamına gelir. Bu şarkıda, Aya Nakamura sevgilisinden kendisini mevcut durumdan, belki de monotonluktan veya sorunlardan uzak, farklı bir yere götürmesini istiyor.
Şarkının ana teması olan bu kelime, bir kaçış arayışını ve yeni bir başlangıç arzusunu çok güzel ifade ediyor. Sadece bir yer değişikliği değil, aynı zamanda duygusal bir değişim ve yenilenme isteğini de barındırıyor.
Fransız R&B yıldızı Aya Nakamura, "Ailleurs" şarkısında bizi hem inişli çıkışlı hem de vazgeçilmez bir aşk hikayesinin tam ortasına çekiyor. Nakarat boyunca tekrarladığı "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Beni başka bir yere götürmeni istiyorum) sözüyle, etraftaki dedikodulardan ve karmaşadan uzaklaşıp sevgilisiyle kaçma arzusunu net bir şekilde ortaya koyuyor. Üstelik ilişkideki kontrolün kimde olduğunu gizlemiyor bile: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (Ben karar verdiğim sürece her zaman senin kadının olacağım) diyerek dizginlerin tamamen kendi elinde olduğunu açıkça hatırlatıyor.
Şarkının sokak diliyle bezeli sözleri tam bir dil öğrenme hazinesi! Aya, "T'as toujours été ma came" (Her zaman benim bağımlılığımdın / kafamdın) derken Fransız argosunda uyuşturucu veya tutkulu bir alışkanlık anlamına gelen came sözcüğünü kullanarak karşısındakine duyduğu çekimi anlatıyor. Aralarındaki çekişmeyi ve didişmeyi "Plus je te saoule, plus tu reviens" (Ben senin başının etini yedikçe sen daha çok geri geliyorsun) diye özetlerken, işlerin sonunda hep "Ça finit toujours en câlin" (Her zaman sarılmayla biter) sözleriyle tatlıya bağlandığını söylüyor. "Tous ses ragots, j'm'en fous" (Bütün bu dedikodular umurumda değil) diyerek laf taşıyanlara kapıyı kapatıyor ve tek istediği şeye odaklanıyor: bavulu toplayıp sevgilisiyle başka bir yere kaçmak!
