Réponds Lyrics in Serbian by Aya Nakamura
Mitonnes je sleng reč koja znači „lažeš“ ili „izmišljaš“. To je zanimljiv izbor jer nije uobičajena reč za „lagati“ (kao što je mentir), već nosi prizvuk prevare ili izmišljanja priča.
U pesmi, Aya Nakamura peva: „J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes“ (Paranoična sam, znam da lažeš). Ova reč savršeno dočarava njenu sumnju i frustraciju zbog toga što oseća da je partner obmanjuje, dajući pesmi autentičan i emotivan ton.
U pesmi "Réponds" (Odgovori), Aja Nakamura nas uvodi u priču o frustraciji i nestrpljenju kada neko koga želite da dobijete ne odgovara na vaše poruke i pozive. Zamislite ovo: poslali ste deset poruka, zvali ste više puta, čak ste slali i mejlove, ali ništa! Ona peva: "J't'ai envoyé dix messages / J't'ai appelé plusieurs fois même / Mais tu ne répondsais pas, babe" (Poslala sam ti deset poruka / Zvala sam te više puta / Ali nisi odgovarao, dušo).
Ona se pita zašto je ignoriše, govoreći: "Comme si tu m'entendais pas, babe" (Kao da me nisi čuo, dušo). Oseća se kao da je izigrana, pa čak i paranoična, misleći da je druga strana laže: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Paranoična sam, znam da lažeš). Cela pesma je zapravo jedan veliki poziv: "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" (Odgovori, odgovori, odgovori kad ti pričam). To je pesma o onom osećaju kada ste uradili sve što ste mogli da dođete do nekoga, a oni jednostavno ćute.
