Ailleurs Lyrics in Serbian by Aya Nakamura
Ailleurs znači „drugde“ ili „na drugom mestu“. To je zanimljiva reč jer se ponavlja u refrenu i postavlja ton pesme.
U kontekstu pesme, „ailleurs“ ne znači samo fizičko premeštanje na drugo mesto, već i želju za bekstvom, promenom i novim iskustvima. Pevačica želi da je odvedu „drugde“, što implicira želju za uzbuđenjem i izlaskom iz rutine, čineći je ključnom za razumevanje teme pesme.
Francuska R&B zvezda Aya Nakamura u pesmi "Ailleurs" vrti priču o vezi koja je istovremeno haotična i potpuno zarazna. Glavni refren donosi jednostavan zahtev: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Želim da me odvedeš negde drugde). Umorna od svega oko njih, ona traži beg sa partnerom, iako priznaje da su im odnosi daleko od mirnih. Kaže mu direktno: "T'as toujours été ma came" (Oduvek si bio moja droga), koristeći francuski sleng gde reč came označava narkotik ili opijat koji stvara zavisnost. Odmah zatim dodaje da kontroliše igru rečima "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (Biću tvoja žena dokle god ja to budem odlučivala).
Njihova dinamika je puna tenzije i čarki. Aya bez ustručavanja peva "Plus je te saoule, plus tu reviens" (Što ti više dosađujem/pijem mozak, to se više vraćaš), gde glagol saouler doslovno znači napiti nekoga, ali u žargonu znači ići nekome na živce. Priznaje i da ima prljavštine u njihovim poslovima i ponašanju kroz stihove "Y a trop d'sale... dans nos affaires" (Ima previše prljavog u našim poslovima), a tračeve okoline saseca sa "Tous ses ragots, j'm'en fous" (Baš me briga za sve te tračeve). Ipak, posle svih igrica i rasprava, sve se završava nežnošću: "Ça finit toujours en câlin" (Uvek se završi zagrljajem). Zato je jedino rešenje da ostave sve iza sebe i pobegnu zajedno: "T'as pas la tête, allez, on s'en va" (Nisi pri sebi, hajde, idemo).
