Réponds Lyrics in Portuguese by Aya Nakamura

Mitonnes vem do verbo informal "mitonner", que significa "mentir" ou "inventar histórias", muitas vezes de forma leve ou para enganar alguém. É uma gíria francesa que não é tão comum em todas as músicas.

Na canção, Aya Nakamura canta: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Estou paranoica, sei que você está mentindo). Ela usa essa palavra para expressar sua desconfiança e a sensação de que a pessoa para quem ela está cantando não está sendo honesta com ela.

Já se viu naquela situação de ligar, mandar mensagem, e-mail, e a pessoa simplesmente não te responde? É exatamente isso que a Aya Nakamura está sentindo em "Réponds"! Ela está super frustrada e não entende por que a pessoa que ela gosta está ignorando todas as tentativas de contato.

Aya não se conforma com o silêncio e repete várias vezes o refrão "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Responda, responda, responda quando eu falo com você]. Ela até se descreve como "Mi-femme mi-attentat" [Meio mulher, meio atentado], mostrando que é uma força a ser reconhecida e que não vai desistir fácil. Ela está tão obcecada que confessa: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" [Eu sou paranoica, sei que você está mentindo] e se sente uma boba: "tu m'prend pour une conne" [você me toma por uma idiota]. É uma música super divertida e cheia de atitude sobre a frustração de ser ignorado!