Ailleurs Lyrics in Portuguese by Aya Nakamura
Ailleurs significa 'em outro lugar' ou 'para outro lugar'. É uma palavra que evoca um senso de desejo por mudança, escape ou um destino diferente.
Na música, Aya Nakamura canta "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Eu quero que você me leve para outro lugar). Ela usa essa palavra para expressar um anseio por uma nova experiência ou um novo começo com seu parceiro, longe dos problemas e da rotina. É uma palavra que ressoa com o desejo universal de explorar e encontrar algo novo.
Em "Ailleurs", a cantora francesa Aya Nakamura entrega aquele R&B direto ao ponto sobre um relacionamento cheio de idas e vindas, mas do qual ninguém quer sair. Ela avisa sem rodeios quem dita as regras: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (Serei sempre sua mulher / Enquanto eu decidir isso). A dinâmica é meio caótica, quase um jogo de gato e rato onde irritar o outro faz parte da atração, como ela admite em "Plus je te saoule, plus tu reviens" (Quanto mais eu encho o seu saco, mais você volta). No fim das contas, a química fala mais alto e qualquer briga se resolve: "Ça finit toujours en câlin" (Sempre termina em abraço/carinho).
Para quem está aprendendo a língua, as gírias do cotidiano francês aqui são um prato cheio. Aya solta "T'as sempre été ma came" (Você sempre foi minha droga/meu vício), usando came (gíria para drogas ilegais) para dizer que o cara vicia. Ela também canta que "Y a trop d'sale dans nos affaires" (Tem sujeira demais nos nossos negócios/na nossa história), usando sale (sujo) para falar de confusões e fofocas (ragots). Mas o cansaço do drama urbano bate, e o refrão vira quase uma ordem de fuga: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Quero que você me leve para outro lugar). É pegar a estrada e deixar o resto para trás.
