Réponds Lyrics in Latvian by Aya Nakamura
Mitonnes nāk no franču slenga vārda mitonner, kas nozīmē 'melot' vai 'izdomāt stāstus', bieži vien, lai izvairītos no nepatikšanām vai maldinātu kādu.
Dziesmā Aya Nakamura to izmanto, lai izteiktu savas aizdomas, ka viņas sarunu biedrs melo vai slēpj patiesību, sakot: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Esmu paranoiska, zinu, ka tu melo). Tas ir spilgts un neformāls veids, kā izteikt neuzticību, padarot vārdu interesantu un atmiņā paliekošu.
Aya Nakamura dziesma "Réponds" ir kā telefona zvans no draudzenes, kura ir tiešām, tiešām sajukusi! Viņa ir nosūtījusi desmit ziņas, zvanījusi vairākas reizes un pat sūtījusi e-pastus, bet saņēmēja atbilde ir klusums. Vai tas nav kaitinoši, kad kāds tevi ignorē?
Dziesmas galvenā doma ir skaidra: "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Atbildi, atbildi, atbildi, kad es ar tevi runāju]. Viņa jūtas ignorēta un nesaprasta, pat nedaudz paranoiska, domājot, ka otrs melo. Aya dzied: "J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne" [Man sāp galva, tu mani uzskati par stulbu]. Tas ir tik atklāti un patiesi, vai ne? Viņa ir nogurusi runāt ar balss pastu un vienkārši vēlas, lai otrs beidzot atbildētu uz viņas zvaniem!
