Ailleurs Lyrics in Latvian by Aya Nakamura
Ailleurs nozīmē "citur" vai "kaut kur citur". Tas ir vārds, kas izsaka ilgas pēc pārmaiņām vai bēgšanas no pašreizējās situācijas.
Dziesmā Aya Nakamura atkārto frāzi "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Es gribu, lai tu mani aizved citur), kas atspoguļo vēlmi pēc jaunas vietas, jaunas pieredzes vai pat jaunas attiecību fāzes. Tas ir emocionāli piesātināts vārds, kas liek aizdomāties par nezināmo un piedzīvojumiem.
Francijas R&B karaliene Aya Nakamura dziesmā Ailleurs nerunā aplinkus. Viss vēstījums balstās uz vienu nepārprotamu vēlmi: aizbēgt no ikdienas trokšņa un tenkām. Frāze Je veux que tu m'emmènes ailleurs ("Es gribu, lai tu aizved mani citur") atkārtojas gandrīz kā hipnotisks lūgums, taču attiecību dinamika te ir pilna asuma. Aijai patīk paturēt grožus savās rokās: Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé ("Es vienmēr būšu tava sieviete / Kamēr vien es tā izlemšu"). Viņa atklāti atzīst, ka attiecībās mēdz būt toksiska spriedze — Plus je te saoule, plus tu reviens ("Jo vairāk krītu tev uz nerviem, jo vairāk tu atgriezies"). Franču sarunvalodas vārds saouler burtiski nozīmē piedzerties, bet ikdienā to lieto, kad kāds kārtīgi apnīk vai nokaitina.
Dziesmā ir daudz laba ielu žargona. Kad Aija dzied T'as toujours été ma came ("Tu vienmēr esi bijis mana manta"), vārds came nāk no narkotiku slenga, apzīmējot atkarību izraisošu pievilcību. Viņa piemin arī biz biz (no business — darīšanas, intrigas) un ragots (tenkas), par ko viņai vienkārši nospļauties: Tous ses ragots, j'm'en fous ("Visas šīs tenkas, man vienalga"). Lai gan viņu lietās ir trop d'sale ("pārāk daudz netīrības"), strīdi un spēlītes parasti beidzas gultā vai apskāvienos — Ça finit toujours en câlin ("Tas vienmēr beidzas ar apskāvienu"). Galu galā viņa pasaka skaidri: Reste cool, bébé, on s'en va ("Paliec mierīgs, mazais, mēs laižamies").
