Réponds Lyrics in Greek by Aya Nakamura
Mitonnes προέρχεται από το ρήμα mitonner, το οποίο στην αργκό σημαίνει «ψεύδομαι» ή «λέω ψέματα». Είναι μια πιο ανεπίσημη και παιχνιδιάρικη λέξη από το συνηθισμένο mentir.
Στο τραγούδι, η Aya Nakamura το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την υποψία της ότι ο σύντροφός της δεν της λέει την αλήθεια: «J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes» (Είμαι παρανοϊκή, ξέρω ότι ψεύδεσαι). Αυτή η λέξη προσθέτει μια δόση αυθεντικότητας και καθημερινού λόγου στους στίχους.
Στο τραγούδι "Réponds", η Aya Nakamura μας βάζει κατευθείαν στην καρδιά μιας κατάστασης που πολλοί από εμάς έχουμε ζήσει: να προσπαθείς να επικοινωνήσεις με κάποιον που απλά σε αγνοεί!
Η τραγουδίστρια έχει στείλει "dix messages" [δέκα μηνύματα], έχει τηλεφωνήσει "plusieurs fois même" [αρκετές φορές μάλιστα], αλλά τίποτα. Νιώθει ότι ο άλλος δεν την ακούει, σαν να μην την "entendais pas, babe" [άκουγε, μωρό μου]. Είναι τόσο απελπισμένη που του έχει στείλει ακόμα και email "pour qu'on partage un bout de sel" [για να μοιραστούμε λίγο αλάτι], μια έκφραση που δείχνει την επιθυμία της για μια απλή, καθημερινή επαφή. Το ρεφρέν είναι μια επανάληψη της απόγνωσης: "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Απάντησε, απάντησε, απάντησε όταν σου μιλάω] και "Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle" [Απάντησε, απάντησε, απάντησε όταν σε καλώ]. Νιώθει ότι την κοροϊδεύουν, "tu m'prend pour une conne" [με περνάς για χαζή], και είναι "paranoïaque" [παρανοϊκή] γιατί ξέρει ότι "tu mitonnes" [ψεύδεσαι]. Έχει βαρεθεί να μιλάει στον τηλεφωνητή, "Marre de parler à ta messagerie" [Βαρέθηκα να μιλάω στον τηλεφωνητή σου]. Είναι ένα τραγούδι που εκφράζει την απογοήτευση και την ανάγκη για αναγνώριση σε μια σχέση που μοιάζει να έχει χαθεί στην σιωπή.
