Ailleurs Lyrics in Greek by Aya Nakamura

Ailleurs σημαίνει «αλλού» ή «σε άλλο μέρος». Είναι μια λέξη που, αν και απλή, αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του τραγουδιού.

Η Aya Nakamura την χρησιμοποιεί για να εκφράσει την επιθυμία της να ξεφύγει από την τρέχουσα κατάσταση και να βρεθεί σε ένα διαφορετικό, ίσως καλύτερο, μέρος με τον σύντροφό της. Η επανάληψη της λέξης στην αρχή του τραγουδιού τονίζει αυτή την έντονη επιθυμία για αλλαγή και φυγή.

Στο «Ailleurs», η Γαλλίδα σταρ Aya Nakamura φτιάχνει έναν χαλαρό, ρυθμικό R&B κόσμο όπου το μόνο που ζητάει επίμονα είναι η φυγή: «Je veux que tu m'emmènes ailleurs» («Θέλω να με πας αλλού»). Η σχέση που περιγράφει δεν είναι παραμυθένια, αλλά έχει τρομερή έλξη και ένταση. Μας πετάει στα ίσια slang εκφράσεις που αξίζει να μάθεις: λέει «On sera toujours en biz biz» (από το «bizbille», που σημαίνει ότι θα τσακώνονται διαρκώς για μικροπράγματα), ενώ αποκαλεί τον σύντροφό της «ma came» (κυριολεκτικά «το ναρκωτικό μου», δηλαδή η αδυναμία της, ο εθισμός της). Παραδέχεται μάλιστα με περίσσιο θράσος τον έλεγχο που έχει στο παιχνίδι: «Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé» («Θα είμαι πάντα η γυναίκα σου, όσο το αποφασίζω εγώ»).

Αυτό που κάνει το κομμάτι τόσο εθιστικό είναι το πόσο ευθέως αναγνωρίζει τη φασαρία γύρω τους. Μιλάει για «βρωμιές» και παρασκηνιακές εντάσεις («Y a trop d'sale... dans nos affaires»), αλλά γράφει στα παλιά της τα παπούτσια τα κουτσομπολιά: «Tous ses ragots, j'm'en fous» («Όλα αυτά τα κουτσομπολιά, χέστηκα»). Παρά τα πείσματα και τους καβγάδες, ξέρει ότι το παιχνίδι τους καταλήγει πάντα με τον ίδιο τρόπο: «Ça finit toujours en câlin» («Πάντα καταλήγει σε αγκαλιά»). Οπότε, χωρίς καθυστερήσεις («Pas l'temps, pas l'temps»), το μόνο σχέδιο είναι να πάρουν τους δρόμους μακριά από όλους.