Ailleurs Lyrics in Greek by Aya Nakamura

Ailleurs σημαίνει «αλλού» ή «σε άλλο μέρος». Είναι μια λέξη που, αν και απλή, αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του τραγουδιού.

Η Aya Nakamura την χρησιμοποιεί για να εκφράσει την επιθυμία της να ξεφύγει από την τρέχουσα κατάσταση και να βρεθεί σε ένα διαφορετικό, ίσως καλύτερο, μέρος με τον σύντροφό της. Η επανάληψη της λέξης στην αρχή του τραγουδιού τονίζει αυτή την έντονη επιθυμία για αλλαγή και φυγή.

Στο τραγούδι "Ailleurs" η Aya Nakamura μας ταξιδεύει σε μια σχέση γεμάτη πάθος και αντιφάσεις! Η πρωταγωνίστρια θέλει να την πάνε "αλλού" ("Je veux que tu m'emmènes ailleurs"), μακριά από την καθημερινότητα, αναζητώντας μια απόδραση με τον σύντροφό της.

Αυτό που κάνει τη σχέση τους ξεχωριστή είναι η ένταση και το παιχνίδι εξουσίας. Λέει "Εσύ μου λες ότι είμαστε ζωντανοί, αλλά πρέπει να σου πω, εμείς οι δύο θα είμαστε πάντα σε φασαρίες" ("Tu m'dis qu'on est en vie / Mais faut que je te dise / On sera toujours en biz biz"). Παραδέχεται ότι αυτός ήταν πάντα ο εθισμός της ("T'as toujours été ma came") και ότι θα είναι πάντα η γυναίκα του "όσο το αποφασίσει η ίδια" ("Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé"). Είναι μια σχέση όπου όσο περισσότερο τον "ενοχλεί", τόσο περισσότερο αυτός επιστρέφει ("Plus je te saoule, plus tu reviens"). Υπάρχει πολλή "βρωμιά" στις συνήθειές τους ("Y a trop d'sale, trop d'sale, dans nos manières"), αλλά στο τέλος, όλα καταλήγουν σε αγκαλιές ("Ça finit toujours en câlin"). Είναι μια ιστορία αγάπης που δεν μπορεί να φανταστεί χωρίς αυτόν, μια σχέση γεμάτη ένταση, αλλά και αμοιβαία έλξη!