Réponds Lyrics in Finnish by Aya Nakamura
Mitonnes tulee verbistä mitonner, joka tarkoittaa puhekielessä 'valehdella' tai 'keksiä juttuja'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka antaa laululle rennon ja aidon tunnelman.
Aya Nakamura käyttää sitä laulussa ilmaisemaan epäilyksensä kumppaninsa rehellisyydestä: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Olen vainoharhainen, tiedän että valehtelet). Se kuvaa täydellisesti sitä epäluottamuksen tunnetta, joka syntyy, kun toinen ei vastaa viesteihin.
Aya Nakamuran "Réponds" on tarttuva kappale, joka kertoo turhautumisesta ja hämmennyksestä, kun joku ei vastaa viesteihin. Laulaja on lähettänyt kymmenen viestiä ja soittanut useita kertoja, mutta toinen osapuoli on ollut täysin tavoittamattomissa.
Kappaleessa toistuva "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" (Vastaa, vastaa, vastaa kun puhun sinulle) on suora ja tunteellinen pyyntö saada huomiota. Laulaja tuntee itsensä "mi-femme mi-attentat" (puolinainen, puoli-iskuryhmä), mikä kuvaa hänen ristiriitaisia tunteitaan – hän on sekä viehättävä että vaarallisen turhautunut. Hän epäilee, että toinen valehtelee ja pitää häntä tyhmänä, mikä tekee tästä kappaleesta todella samaistuttavan kaikille, jotka ovat joskus odottaneet vastausta turhaan!
