Ailleurs Lyrics in Finnish by Aya Nakamura

Came on slang-sana, joka tarkoittaa 'huumetta' tai 'riippuvuutta'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleinen sana rakkauslaulussa.

Aya Nakamura käyttää sitä kuvaamaan syvää ja intensiivistä vetovoimaa, jota hän tuntee kumppaniaan kohtaan. Hän laulaa: "T'as toujours été ma came" (Olet aina ollut minun huumeeni), mikä korostaa, kuinka riippuvainen hän on tästä henkilöstä ja kuinka voimakas heidän suhteensa on. Se antaa laululle ainutlaatuisen ja hieman vaarallisen sävyn.

Ranskalaisen Aya Nakamuran R&B-raita Ailleurs vie meidät suoraan myrskyisän ja koukuttavan ihmissuhteen ytimeen. Kertosäkeen toistuva toive Je veux que tu m'emmènes ailleurs ("Haluan, että viet minut muualle") kertoo kaipuusta päästä pois arjen hälystä ja draamasta. Suhde ei kuitenkaan ole mitään ruusuilla tanssimista, vaan Aya tekee heti selväksi kuka määrää kaapin paikan: Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé ("Olen aina vaimosi, kunhan minä niin päätän"). Hän tietää vetovoimansa ja myöntää leikkisästi ärsyttävänsä toista tahallaan: mitä enemmän hän kiukuttelee (Plus je te saoule), sitä varmemmin toinen palaa takaisin.

Kappaleessa vilisee ranskalaista puhekieltä, joka tekee tekstistä hauskan ja suoran. Aya laulaa esimerkiksi T'as toujours été ma came, mikä kääntyy kirjaimellisesti "olet aina ollut minun huumeeni" (slangisana came tarkoittaa kamaa tai huumeita), eli toinen on hänelle silkka addiktio. Juorut (ragots) saavat jäädä omaan arvoonsa, sillä riidat ja kissa-hiiri-leikit päättyvät aina samalla tavalla: Ça finit toujours en câlin ("Se päättyy aina halaukseen"). Suhde on täynnä säätöä ja kieroilua (trop d'sale dans nos affaires), mutta pakkaaminen ja karkaaminen yhdessä vie silti voiton.