Réponds Lyrics in Croatian by Aya Nakamura
Mitonnes dolazi od glagola mitonner, što u francuskom slengu znači 'lagati' ili 'izmišljati priče'. To je zanimljiva riječ jer nije svakodnevna i dodaje dozu urbanog izraza pjesmi.
U kontekstu pjesme, pjevačica kaže: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Paranoična sam, znam da lažeš). Ova riječ savršeno opisuje njezinu sumnju i osjećaj da je partner vara, čineći je ključnom za razumijevanje njezinih emocija.
U pjesmi "Réponds" Aya Nakamura nas vodi u svijet frustracije i nestrpljenja kada netko koga želiš jednostavno ne odgovara na poruke i pozive. Zamisli da si poslala deset poruka i zvala više puta, ali s druge strane – muk! Baš to pjeva Aya, govoreći: "J't'ai envoyé dix messages / J't'ai appelé plusieurs fois même / Mais tu ne répondsais pas, babe" [Poslala sam ti deset poruka / Zvala sam te čak nekoliko puta / Ali nisi odgovarao, dušo].
Kroz pjesmu osjećaš kako raste njezina paranoja i ljutnja. Ona se pita zašto je ignorira, čak i nakon svih "tretmana povlastica" koje mu je dala. Ponavlja refren "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Odgovori, odgovori, odgovori kad ti govorim] kao da ga moli da joj se javi. Čini se da je potpuno izluđena, osjeća se kao da je on pravi "attentat" [napad] na njezine živce! Ako si se ikada osjećao/la ignorirano, ova pjesma će ti sigurno sjesti.
