Ailleurs Lyrics in Croatian by Aya Nakamura
Riječ "ailleurs" doslovno znači "drugdje". To je zanimljiva riječ jer se u pjesmi koristi na dvostruki način.
Iako se na početku pjesme čini da pjevačica želi otići "drugdje" s voljenom osobom, kasnije se u tekstu pojavljuje fraza "T'as toujours été ma came", gdje "came" znači "droga". To sugerira da je "ailleurs" možda metafora za bijeg ili stanje opijenosti koje pronalazi u vezi, a ne samo fizičko mjesto. Ova dvosmislenost čini riječ intrigantnom i poziva na dublje razumijevanje teksta.
Francuska R&B zvijezda Aya Nakamura u pjesmi "Ailleurs" vrti priču o vezi koja je istovremeno kaotična, toksična i potpuno neodoljiva. Glavna želja ponavlja se poput mantre: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Želim da me odvedeš negdje drugdje). Ona želi pobjeći od svega, od tračeva i pritiska ("Tous ses ragots, j'm'en fous" – Briga me za sve te tračeve), ali nipošto ne želi pobjeći od svog partnera. Umjesto toga, potpuno otvoreno priznaje svoju kontrolu i ovisnost u tom odnosu, govoreći mu: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (Uvijek ću biti tvoja žena, sve dok ja tako odlučim).
Aya ovdje koristi ulični francuski jezik koji pjesmi daje poseban stav. Kad kaže "T'as toujours été ma came" (Oduvijek si bio moja droga), koristi žargonski izraz came koji označava drogu, pokazujući koliko je ta privlačnost intenzivna. Svjesna je da njihove svađe i igre nisu nimalo čiste ("Y a trop d'sale dans nos manières" – Ima previše prljavštine u našem ponašanju), pa čak i kroz osmijeh priznaje da ga namjerno nervira jer zna ishod: "Plus je te saoule, plus tu reviens" (Što ti više pilim živce, to se više vraćaš). Izraz saouler doslovno znači napiti nekoga, ali u slengu znači dosađivati ili ići na živce. Na kraju, koliko god drame bilo u poslu i glavi, njoj je važno samo jedno rješenje: zagrljaj ("Ça finit toujours en câlin") i hitan bijeg udvoje.
