Ailleurs Lyrics in Swedish by Aya Nakamura

Ailleurs betyder "någon annanstans" och är ett centralt ord i den här låten. Det är inte bara en plats, utan en känsla av längtan efter något nytt och spännande.

I låten sjunger Aya Nakamura "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Jag vill att du tar mig någon annanstans), vilket uttrycker en önskan om att fly vardagen och uppleva något annorlunda med sin partner. Det är ett ord som väcker nyfikenhet och en känsla av äventyr.

I R&B-låten Ailleurs visar franska Aya Nakamura exakt vem som bestämmer i relationen. Refrängen tjatar om att komma bort: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Jag vill att du tar med mig någon annanstans), men det handlar knappast om en mjuk drömresa. Relationen är stökig, intensiv och full av maktspel. Hon sjunger helt krasst att "T'as toujours été ma came" (Du har alltid varit mitt knark – slangordet came betyder bokstavligen olagliga droger, men används här om en person hon inte kan släppa) och lägger till den stenhårda raden "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (Jag förblir din kvinna så länge jag bestämmer det). Man måste älska självförtroendet!

Dynamiken mellan dem är full av gnissel: "Plus je te saoule, plus tu reviens" (Ju mer jag går dig på nerverna, desto mer kommer du tillbaka). Verbet saouler betyder att dricka sig full, men i vardagsfranska betyder det just att irritera eller trötta ut någon. Trots drama, rykten (ragots) och tjafs erkänner hon att hon gillar spelet: "J'aime jouer... Ça finit toujours en câlin" (Jag gillar att leka... Det slutar alltid med en kram). Hon vill bara skaka av sig vardagstrasslet ("trop d'sale dans nos affaires" – för mycket smuts i våra affärer) och sticka iväg med honom, på sina egna villkor.