Ailleurs Lyrics in Slovak by Aya Nakamura
Ailleurs znamená „inde“ alebo „niekde inde“. Je to zaujímavé slovo, pretože vyjadruje túžbu po úniku a zmene, čo je ústredná téma piesne.
V Aya Nakamura spieva: „Je veux que tu m'emmènes ailleurs“ (Chcem, aby si ma vzal niekam inam). Toto slovo dokonale vystihuje túžbu po novom začiatku alebo inom mieste, kde by sa vzťah mohol rozvíjať bez problémov, ktoré ich trápia.
Francúzska R&B hviezda Aya Nakamura ťa v tejto skladbe vezme priamo do dynamického, mierne chaotického vzťahu. Refrén stavia na jednoduchej, no neodbytnej túžbe: „Je veux que tu m'emmènes ailleurs“ („Chcem, aby si ma vzal inam“). Celá atmosféra je o úteku od rečí okolia a každodenného zhonu. Aya vie, že medzi ňou a jej partnerom to nie je čistá romantika z filmu – bez okolkov spieva „Y a trop d'sale dans nos manières“ („V našich spôsoboch je priveľa špiny“) a hovorí, že sú večne v nejakom biznise či spore („On sera toujours en biz biz“).
Text je plný sebavedomia a pouličného slangu, ktorý sa v učebniciach francúzštiny bežne nenachádza. Aya svojho milého nazýva drogou cez vetu „T'as toujours été ma came“ („Vždy si bol moja droga / moja šálka kávy“). Hneď na to ho však uzemní svojským humorom a kontrolou: „Je serais toujours ta femme, tant que j'l'aurai décidé“ („Vždy budem tvoja žena, kým o tom budem rozhodovať ja“). Priznáva tiež, že čím viac mu lezie na nervy („Plus je te saoule“ – doslova „Čím viac ťa opíjam/otravujem“), tým viac sa k nej vracia. Na klebety kašle („Tous ses ragots, j'm'en fous“), rada sa zahráva a vie, že každá ich hádka aj tak skončí v objatí („Ça finit toujours en câlin“).
