Ailleurs Lyrics in Norwegian by Aya Nakamura
Ailleurs betyr "andre steder" eller "et annet sted". Det er et ord som ofte brukes for å uttrykke et ønske om å være borte fra den nåværende situasjonen eller stedet.
I denne sangen synger Aya Nakamura "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Jeg vil at du skal ta meg med et annet sted). Dette ordet fanger en følelse av lengsel og et ønske om flukt, noe som er et sentralt tema i sangen. Det er et stemningsfullt ord som inviterer lytteren til å utforske hva dette "andre stedet" kan være.
I «Ailleurs» tar den franske R&B-stjernen Aya Nakamura oss rett inn i en intens og litt rotete kjærlighetsdynamikk. Hele låten drives av det enkle, men krevende refrenget: «Je veux que tu m'emmènes ailleurs» («Jeg vil at du tar meg med et annet sted»). Hun vil rømme fra hverdagens støy og rykter («Tous ses ragots, j'm'en fous» [«Alle disse ryktene, jeg bryr meg ikke»]), men forholdet hun synger om er alt annet enn kjedelig. Det er fullt av maktspill og drama, oppsummert med linjen «Y a trop d'sale, trop d'sale, dans nos manières» («Det er for mye skittent i måten vi oppfører oss på»). Nakamura er herlig ufiltrert når hun innrømmer at hun har full kontroll, spesielt når hun slår fast: «Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé» («Jeg vil alltid være kvinnen din / Så lenge jeg bestemmer det»).
Teksten er stappfull av fet fransk slang som er perfekt å plukke opp. Når hun synger «On sera toujours en biz biz», bruker hun biz biz, en gateslang-vri for intriger, småkrangling eller hemmelighetskremmeri. Like etter kaller hun partneren sin for «ma came» («T'as toujours été ma came» [«Du har alltid vært stoffet mitt / min greie»]), som bokstavelig talt betyr dop, men her brukes om en person man rett og slett er helt hekta på. Selv om hun synger rett ut at hun irriterer ham med vilje («Plus je te saoule, plus tu reviens» [«Jo mer jeg irriterer deg, jo mer kommer du tilbake»]), ender spillet alltid likt: «Ça finit toujours en câlin» («Det ender alltid med en kos»). Det er ærlig, cocky og umulig å ikke synge med på!
