Ailleurs Lyrics in Lithuanian by Aya Nakamura
Ailleurs reiškia „kitur“ arba „į kitą vietą“. Tai žodis, kuris dažnai pasirodo prancūzų dainose, bet šioje dainoje jis įgauna ypatingą prasmę.
Dainos kontekste, „ailleurs“ išreiškia troškimą pabėgti nuo dabartinės situacijos ir rasti ramybę ar naują pradžią. Tai puikus žodis, norint išmokti išreikšti norą pakeisti aplinką ar ieškoti kažko naujo.
Pasinerkime į Aya Nakamura dainą „Ailleurs“! Ši daina – tai lyg kvietimas į pabėgimą, kurioje dainininkė trokšta, kad mylimasis ją išvežtų „ailleurs“ [kitur]. Tai nėra tik fizinė vieta; tai noras pabėgti nuo kasdienybės, nuo visų apkalbų ir dramų, kurios, atrodo, nuolat supa jų santykius.
Nors dainoje skamba prašymas išvežti kitur, ji taip pat atskleidžia stiprų, galbūt net šiek tiek komplikuotą ryšį. Ji dainuoja: „Nous deux, c'est pour la vie“ [Mes du – visam gyvenimui] ir „Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé“ [Aš visada būsiu tavo moteris / Kol pati taip nuspręsiu]. Tai rodo pasitikėjimą savimi ir tam tikrą kontrolę santykiuose. Nors ji pripažįsta, kad jų santykiuose yra „trop d'sale“ [per daug purvo] ir „trop d'sale, dans nos affaires“ [per daug purvo mūsų reikaluose], ji vis tiek žino, kad „Plus je te saoule, plus tu reviens“ [Kuo labiau tave erzinu, tuo labiau grįžti]. Tai daina apie meilę, kuri yra aistringa, kartais chaotiška, bet visada gyva ir kupina noro tiesiog būti kartu, toli nuo visų problemų.
