Ailleurs Lyrics in Lithuanian by Aya Nakamura
Ailleurs reiškia „kitur“ arba „į kitą vietą“. Tai žodis, kuris dažnai pasirodo prancūzų dainose, bet šioje dainoje jis įgauna ypatingą prasmę.
Dainos kontekste, „ailleurs“ išreiškia troškimą pabėgti nuo dabartinės situacijos ir rasti ramybę ar naują pradžią. Tai puikus žodis, norint išmokti išreikšti norą pakeisti aplinką ar ieškoti kažko naujo.
Prancūzijos R&B žvaigždė Aya Nakamura dainoje „Ailleurs“ kviečia bėgti nuo kasdienybės triukšmo. Pagrindinė dainos mintis sukasi aplink paprastą, bet labai aiškų prašymą: „Je veux que tu m'emmènes ailleurs“ (noriu, kad nusivestum mane kitur). Jai nusibodo apkalbos ir intrigos, todėl ji tiesiog nori pabėgti kartu su savo žmogumi. Santykiai čia toli gražu nėra ramūs – pati dainininkė pripažįsta, kad tarp jų pilna dramų ir chaoso: „Y a trop d'sale, trop d'sale, dans nos manières“ (mūsų elgesyje per daug purvo).
Kas labiausiai žavi šioje dainoje, tai visiškas atvirumas ir kontrolė. Ji tiesiai šviesiai rėžia: „Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé“ (Aš visada būsiu tavo moteris, kol aš taip nuspręsiu). Santykius ji lygina su priklausomybe, sakydama „T'as toujours été ma came“ (visada buvai mano narkotikas / mano silpnybė), kur prancūziškas žargonas ma came reiškia kažką, be ko negali gyventi. Nors pora nuolat pykstasi ir erzina vienas kitą („Plus je te saoule, plus tu reviens“ – kuo labiau tau nusibostu, tuo labiau grįžti), visos dramos galiausiai baigiasi apsikabinimais: „Ça finit toujours en câlin“ (tai visada baigiasi apsikabinimu).
