Ailleurs Lyrics in Estonian by Aya Nakamura
Ailleurs tähendab 'mujale' või 'kusagile mujale'. See on sõna, mis viitab põgenemisele, uutele kogemustele ja soovile lahkuda praegusest olukorrast.
Selles laulus laulab Aya Nakamura: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Ma tahan, et sa viiksid mind mujale). See väljendab igatsust uue alguse ja teistsuguse elu järele koos oma armastatuga, eemal igapäevaelu rutiinist ja probleemidest. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis kutsub esile unistusi ja seiklusi.
Prantsusmaa R&B staar Aya Nakamura ei hakka siin loos ilustama: armastus võib olla paras segadus, aga sellest eemale pääseda on veel raskem. Lugu keerleb ümber vankumatu soovi põgeneda argipäevast ja draamast, mida kordab refrään: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" ("Tahan, et viiksid mind mujale"). Nende suhe on täis hõõrumist, mida Aya kirjeldab otsekoheselt slängiga: "On sera toujours en biz biz" ("Meil saab alati olema kana kitkuda"). Prantsuse kõnekeelne väljend en biz-biz tähendabki pidevat nääklemist ja pingeid. Ometi tunnistab ta samas kuraasikalt: "T'as toujours été ma came" ("Sa oled alati mu narkootikum olnud"), viidates slängisõnaga came sellele, kui sõltuvusse partner temast teeb.
Aya hoiab ohje kindlalt enda käes ja ütleb otse välja: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" ("Olen alati su naine seni, kuni mina nii otsustan"). Mida rohkem ta meest närvi ajab ("Plus je te saoule, plus tu reviens" - "Mida rohkem ma su närvidele käin, seda enam sa tagasi tuled"), seda tugevamalt ta meest kinni hoiab. Kuigi nende suhetes ja tegemistes on liiga palju räpasust ("Y a trop d'sale dans nos manières"), lõppevad tülid ja kuulujutud ikka kaisus ("Ça finit toujours en câlin"). Lõpuks polegi oluline muu kui lihtsalt autosse istuda, pea selgeks saada ja koos ära sõita: "Reste cool, bébé, on s'en va" ("Võta rahulikult, kallis, me lähme minema").
