Obsesion Lyrics in Ukrainian by Aventura, Judy Santos
Dar la talla — це іспанський ідіом, який буквально означає «відповідати мірці», а переносно — бути на належному рівні або відповідати чиїмось очікуванням.
У пісні фраза «no da la talla» означає, що хлопець, на думку оповідача, «не дотягує» або недостатньо хороший для цієї дівчини. Це яскравий і корисний вираз, який часто вживають не лише в романтичному контексті.
«Obsesión» гурту Aventura з Домініканської Республіки за участю Judy Santos розповідає про чоловіка, який плутає закоханість із правом володіти іншою людиною. О п’ятій ранку він не спить, бо думає про її красу: «El insomnio es mi castigo» [«Безсоння — моє покарання»]. Він переконаний, що дівчина має залишити свого хлопця, бо той, на його думку, «no da la talla» [«не відповідає рівню»]. Але приспів прямо заперечує його виправдання: «No es amor, lo que tú sientes, se llama obsesión» [«Це не кохання, те, що ти відчуваєш, називається одержимістю»].
Далі його поведінка стає дедалі нав’язливішою: він їде до її школи на Lexus, розшукує її, дістає номер через подругу, телефонує, надсилає повідомлення на біпер, а потім навіть записується до психіатра, бо через постійні розмови про неї втратив друзів. Judy Santos відповідає від імені дівчини: «No puedo, tengo novio, no me enganches por favor» [«Я не можу, у мене є хлопець, будь ласка, не чіпляй мене»]. У цьому й сила пісні: герой називає переслідування «оригінальним» способом кохати, а її голос раз по раз повертає його до простого факту: її відмова не є запрошенням продовжувати.
