Cuando Volveras Lyrics in Ukrainian by Aventura
Atormenta означає "мучить" або "катувати". Це сильне дієслово, яке передає глибокий емоційний біль.
У пісні Aventura використовує це слово, щоб описати, як думка про те, що його кохана з кимось іншим, "мучить" його щодня. Це слово підкреслює інтенсивність його страждань і розбитого серця, роблячи його дуже виразним і незабутнім.
«Cuando Volverás» («Коли ти повернешся?») від Aventura, гурту з Домініканської Республіки, звучить як пряме звернення чоловіка до коханої, яка раптово зникла. Він не розуміє, чому вона більше не хоче його бачити й говорити з ним: «Se fue una mañanita sin motivos» [Вона пішла одного ранку без жодної причини]. Не залишивши навіть записки чи натяку, куди вирушила, вона перетворила його дні на очікування. Він каже: «Ya no como, ya no duermo esperando tu regreso» [Я більше не їм і не сплю, чекаючи на твоє повернення]. Це трохи драматично, але саме тому пісня така легко впізнавана: герой не приховує, що розлука повністю вибила його з життя.
Приспів тримається на одному болісному питанні: «¿Cuándo volverás?» [Коли ти повернешся?]. Слово mami тут не обов’язково означає «мама»: це ніжне звертання до коханої, приблизно «люба» або «дівчино». Morena буквально означає «темноволоса» чи «смаглява» і теж звучить як пестливе звертання. Герой просить її прийти назад, бо все ще любить її, але його мучить думка, що поруч із нею вже може бути хтось інший: «Si hay otro en mi lugar» [Чи є хтось інший на моєму місці]. А рядок про те, щоб покликати лікаря, бо серце болить від страждань, додає пісні театральної, майже кумедної перебільшеності. Та за всіма «mami», «morena» і палкими проханнями стоїть дуже проста річ: він хоче отримати відповідь і повернути кохану.
