Obsesion Lyrics in Danish by Aventura, Judy Santos
Insomnio betyder "søvnløshed" og beskriver, når man ikke kan falde i søvn eller sove ordentligt. I sangen kalder fortælleren sin søvnløshed for sin straf, fordi han hele natten ligger vågen og tænker på hendes skønhed.
I “Obsesión” følger vi en mand, der ligger vågen klokken fem om morgenen og kun tænker på en kvindes skønhed: “El insomnio es mi castigo” [Søvnløsheden er min straf]. Han er overbevist om, at hendes kæreste ikke er god nok, og at han selv kan give hende mere. Men kvinden siger tydeligt: “No puedo, tengo novio” [Jeg kan ikke, jeg har en kæreste]. Det gør sangen både dramatisk og lidt komisk, fordi fortælleren slet ikke accepterer et nej. Han leder efter hende ved hendes skole, prøver at få hendes telefonnummer gennem en veninde og lægger endda en besked på en personsøger, en ældre type elektronisk beskedapparat.
Det vigtigste omkvæd retter hans forklaring: “No, no es amor, lo que tú sientes se llama obsesión” [Nej, det er ikke kærlighed, det, du føler, kaldes besættelse]. Han siger selv, at han er ved at miste kontrollen, har mistet sine venner, fordi han kun taler om hende, og har bestilt tid hos en psykiater. Samtidig fortsætter han med at drømme om kys, kærtegn og et luksuriøst liv med hende. Aventura, med Judy Santos på sangen, lader derfor hans store romantiske tale støde sammen med kvindens klare grænse. “Obsesión” er en fængende fortælling om forskellen på forelskelse og den slags fixering, hvor man bliver ved, selv når den anden siger nej.
