Cuando Volveras Lyrics in Danish by Aventura

Atormenta betyder 'plager' eller 'torturerer'. Det er et stærkt og dramatisk verbum, der ikke er et hverdagsord, men som effektivt udtrykker intens lidelse.

I sangen synger Aventura: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (Og tanken om, at du er sammen med en anden, plager mig mere for hver dag). Ordet fanger den dybe smerte og jalousi, han føler, hvilket gør det til et mindeværdigt og følelsesladet ord i sangen.

Hvis du nogensinde er blevet ghostet uden en forklaring, så forstår du præcis, hvad Aventura synger om i denne klassiske bachata. Sangeren vågner op til den værste overraskelse: hans kæreste er skredet en tidlig morgen uden grund, uden et brev eller det mindste spor ("Sin dejarme una cartita, ni una seña de adonde estará" [Uden at efterlade mig et lille brev eller et tegn på, hvor hun er]). Det gør ham så desperat, at han hverken kan spise eller sove, mens han råber sit desperate spørgsmål ud: "¿Cuándo volverás?" [Hvornår kommer du tilbage?].

Teksten balancerer mellem det hjerteskærende og det ret dramatiske. På et tidspunkt gør hjertesorgen så ondt, at han beder nogen om at ringe efter en læge ("Me duele el corazón de tantas penas / Por favor llame un doctor" [Mit hjerte gør ondt af så mange sorger / Vær sød at ringe efter en læge]). Samtidig kæmper han med ren jalousi og frygten for, at en anden mand har overtaget hans plads. Undervejs bruger han masser af kærlige spanske kælenavne som "morena" (mørkhåret kvinde) og "mami" for at trygle hende om at vende hjem. Det er ren, ufiltreret kærlighedskrise sat til en uimodståelig bachata-rytme.