Cuando Volveras Lyrics in Finnish by Aventura
Atormenta tarkoittaa 'piinaa' tai 'vaivaa'. Se on vahva verbi, joka kuvaa syvää henkistä kärsimystä tai ahdistusta.
Tässä kappaleessa laulaja käyttää sitä kuvaamaan sitä, kuinka ajatus hänen rakkaansa olemisesta toisen kanssa piinaa häntä joka päivä. Se on tunteikas ja dramaattinen sana, joka välittää laulajan tuskan voimakkaasti.
Aventuran “Cuando Volveras” on suora ja hieman dramaattinen kaipauslaulu. Kertoja ei ymmärrä, miksi hänen rakkaansa lähti eräänä aamuna ilman syytä, kirjettä tai vihjettä siitä, minne hän meni. Hän valvoo, ei syö ja odottaa tämän palaavan. Kertosäkeen kysymys “¿Cuándo volverás?” [Milloin palaat?] on laulun ydin: hän haluaa tietää, missä nainen on ja onko hänen tilalleen tullut joku toinen.
Kertoja puhuttelee naista sanoilla “mami”, “morena” ja “mi reina” [äiti, tummatukkainen nainen, kuningattareni]. Tässä mami ei tarkoita kirjaimellisesti äitiä, vaan hellittelyä rakastetulle; morena viittaa tumma- tai ruskeahiuksiseen naiseen. Hän sanoo suoraan: “Si siempre yo te quise, ven y vuelve otra vez” [Koska rakastin sinua aina, tule ja palaa vielä kerran]. Erityisen hauskan liioitteleva on pyyntö “Por favor llame un doctor” [Soittakaa lääkäri], koska sydän särkyy niin monen surun takia. Silti tuska ei ole vitsi: ajatus siitä, että nainen on jonkun toisen kanssa, piinaa häntä päivä päivältä.
