Cuando Volveras Lyrics in Czech by Aventura
Atormenta znamená 'trápí' nebo 'mučí'. Je to silné slovo, které vyjadřuje intenzivní psychické utrpení.
V kontextu písně Aventura zpívá: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (A pomyšlení, že jsi s někým jiným, mě trápí každý den víc). Toto slovo dokonale vystihuje bolest a úzkost, kterou protagonista prožívá kvůli ztracené lásce a žárlivosti.
„Cuando Volverás“ je prosba opuštěného milence, který vůbec neví, proč jeho morena [brunetka / tmavovláska] odešla. Zmizela jedno ráno „sin motivos“ [bez důvodu] a nenechala ani dopis, ani stopu, kam šla. On kvůli tomu nejí, nespí a pořád čeká na její návrat: „¿Cuándo volverás?“ [Kdy se vrátíš?] Oslovení „mami“ tu neznamená maminku, ale něžné oslovení ženy, něco jako „zlatíčko“ nebo „miláčku“.
Nejvíc ho trápí představa, že je s někým jiným: „¿Si hay otro en mi lugar?“ [Jestli je na mém místě někdo jiný?] Jeho bolest je záměrně trochu přehnaná a teatrální, když volá doktora, protože ho prý tolik bolí srdce. Přesto zní prostě: tvrdí, že ji vždy miloval, a žádá ji, aby se vrátila. Opakovaný refrén „dime, ¿adónde tú estarás?“ [řekni mi, kde asi jsi?] dává písni naléhavý rytmus, zatímco závěrečné „Ay, mi reina“ [ach, má královno] a „Ay, chichi“ působí jako mazlivé přezdívky pro ženu, po které se mu stýská.
