Tão Linda Lyrics in English Atitude 67
Below, I translated the lyrics of the song Tão Linda by Atitude 67 from Portuguese to English.
Bom essa aqui é a historia de um dos integrantes dessa gloriosa banda aqui
Okay, this is the story of one of the members of this glorious band here
Um cara que conheceu uma gata e se encantou por ela
A guy who met a girl and fell for her
Foi pra casa pra pra dizer pra mãe o que tinha acontecido
He went home to tell his mom what had happened
Ai voltou pra nossa casa e contou pra gente a historia
Then he came back to our house and told us the story
Ai a gente não tinha mais nada pra fazer a não ser essa canção aqui ô
Then we had nothing else to do but write this song here
Moleque safo, quietinho, sempre saía sozinho
She's so beautiful, she's so beautiful
E achava louco olhar o mundo com uns olhar colorido
And thought it was crazy to see the world with colorful eyes
Um dia 'tava perdido, descontraído num pico
A clever, quiet kid, always went out alone
E achou a moça mais bonita que os seus olhos já viram
And found the most beautiful girl his eyes had ever seen
Voltou pra casa e disse mãe, essa é a mulher da minha vida
One day he was lost, relaxed on a peak
Ela é uma simpatia e é educada, confia
He found the most beautiful girl his eyes had ever seen
Ela me perguntou meu filho, o que 'cê viu nessa mina?
She asked me, "Son, what did you see in that girl?"
E eu disse mãe, escuta só
She's so kind and polite, trust me
Eu achei ela tão linda, ela é tão linda
And she asked me, my son, what did you see in that girl?
Se ficar comigo, a vida fica mais bonita, mãe
If she stays with me, it'll be for the rest of her life, Mom
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
Se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
Se ficar comigo, a vida fica mais bonita, mãe
If she stays with me, it'll be for the rest of her life, Mom
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
Se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Moleque safo, quietinho, sempre saía sozinho
She's so beautiful, she's so beautiful
Achava louco olhar o mundo com uns olhar colorido
If she stays with me, it'll be for the rest of her life, Mom
Um dia 'tava perdido, descontraído num pico
A clever, quiet kid, always went out alone
Achou a moça mais bonita que os seus olhos já viram
Thought it was crazy to see the world with colorful eyes
Voltou pra casa e disse mãe, essa é a mulher da minha vida
One day he was lost, relaxed on a peak
Ela é uma simpatia e é educada, confia
He found the most beautiful girl his eyes had ever seen
E ela me perguntou meu filho, o que 'cê viu nessa mina?
He went back home and said, Mom, this is the woman of my life
E eu disse mãe, escuta só
She's so kind and polite, trust me
Eu achei ela tão linda, ela é tão linda
And she asked me, my son, what did you see in that girl?
E se ficar comigo, a vida fica mais bonita, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
E se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
She's so beautiful, she's so beautiful
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
E se ficar comigo, a vida fica mais bonita, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
E se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
She's so beautiful, she's so beautiful
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
E se ficar comigo, a vida fica mais bonita, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Ela é tão linda, ela é tão linda
She's so beautiful, she's so beautiful
E se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
She's so beautiful, she's so beautiful
Se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
E se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
She's so beautiful, she's so beautiful
Se ficar comigo, fica pro resto da vida, mãe
And if she stays with me, life becomes more beautiful, Mom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Eric Vinicius Polizer, Leandro Osmar Silva Martins, Pedro Serrano Pimenta
Did you like this lyrics translation?
safo — clever / shrewd
Safo is a less common, informal adjective in Portuguese that means 'clever', 'shrewd', or 'street-smart'. It describes someone who is quick-witted and knows how to navigate situations well.
In the song, it's used to describe the main character as a "moleque safo" (a clever kid), highlighting his astute nature even before he meets the girl. It's an interesting word choice that adds character to the description.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ATITUDE 67
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music