HALAZIA Lyrics in Turkish by ATEEZ

속삭임 [soksagim], “fısıltı” anlamına gelir ve yüksek sesle konuşmadan, gizlice ya da nazikçe söylenen sözleri ifade eder. Şarkıda 속삭임이 들려오는구나 [soksagimi deullyooneunguna] denilerek, sessizliğin içinden umut veren gizemli bir sesin duyulması anlatılır. Poetik ve atmosferik kullanımı, bu kelimeyi günlük “ses” kelimesinden daha etkileyici kılar.

ATEEZ’in “HALAZIA”sı, duyguların yavaş yavaş kuruduğu ve özgürlüğün bağlandığı soğuk bir dünyada yeniden canlı hissetme arzusunu anlatıyor. Anlatıcı, “We all try, but we lose emotion” [Hepimiz deniyoruz ama duygularımızı kaybediyoruz] derken insanların hissizleşmesine dikkat çekiyor. İçinde hâlâ küçük bir “fantasy”, yani hayal, taşıyor ve Halazia’dan ışık olmasını istiyor: “빛이 되어주오” [Lütfen ışık ol]. Buradaki Halazia, karanlığı kaldırabilecek bir ses ya da umut gibi çağrılıyor. Özellikle “사랑의 숨소리” [aşkın nefes sesini] duymak istemesi çok güzel bir görüntü: Sevgi, bu dünyada neredeyse unutulmuş olsa bile hâlâ nefes alıyor mu diye soruyor.

Şarkıdaki sesi kaybolmuş küçük mavi kuş, özgürlüğün ve susturulmuş duyguların simgesi gibi duruyor. Sonra bu kuşun fısıltısı, “세상을 뒤집을 목소리” [dünyayı tersine çevirecek ses] hâline geliyor. “Who are you?” sorusu da aynadaki kişiye yöneliyor: Beklentilerin, geçmişin ve geleceğin arasında insan kendi kimliğini nasıl koruyabilir? Nakarattaki “제발 숨다운 숨을 쉬게 해주오” [Lütfen gerçekten nefes almamı sağla] ve “꿈다운 꿈을 꾸게 해주고” [Gerçek bir rüya kurmamı sağla] sözleri doğrudan ve güçlü. Finalde korkunun örttüğü gerçeğin çiçek açması, sessizliğin sorgulanması ve soğuk umudun yerine sıcak bir tutku istenmesi, Halazia’nın ışık çağrısını daha da büyütüyor.