HALAZIA Lyrics in Slovak by ATEEZ

숨다운 숨 [sumdaun sum] doslova znamená „dych hodný svojho mena“ alebo „skutočný dych“. Ide o poetické spojenie, v ktorom prípona -다운 [daun] vyjadruje niečo, čo je pravé, prirodzené alebo typické pre danú vec.

V piesni zaznieva prosba 숨다운 숨을 쉬게 해주오 [sumdaun sumeul swige haejuo], teda „dovoľ nám dýchať skutočným dychom“. Výraz symbolizuje túžbu znovu cítiť život, slobodu a ľudskosť v chladnom svete, čo z neho robí nezvyčajné a veľmi zapamätateľné slovné spojenie.

„HALAZIA“ od juhokórejskej skupiny ATEEZ znie ako prosba o svetlo vo svete, kde ľudia postupne strácajú emócie, slobodu aj schopnosť cítiť. Text opisuje chladné miesto, v ktorom sa človek pýta: „살아있다는 게 뭔지 / 느낄 수 없어“ [Neviem už cítiť, čo znamená byť nažive]. Rozprávač chce znovu počuť „dych lásky“, voľne dýchať, tancovať skutočný tanec a snívať skutočný sen. Slovo „Halazia“ funguje ako zvláštne zaklínadlo alebo meno svetla, ktoré má odhrnúť temnotu.

Najsilnejší obraz je malý modrý vták, ktorý stratil hlas: „소리를 잃은 작은 파랑새야“ [Ó, malý modrý vták, ktorý stratil svoj hlas]. Potom sa ozve šepot a hlboká ozvena, z ktorej vznikne „hlas, ktorý obráti svet naruby“. Pieseň sa pýta aj na identitu: „거울 속 비친 넌 누구인가?“ [Kto si ty v odraze zrkadla?]. Namiesto ďalšieho mlčania žiada pravdu, horúcu vášeň namiesto studeného zúfalstva a slobodu namiesto kontroly. Opakované „빛이 되어주오“ znamená „staň sa svetlom“, takže refrén pôsobí ako naliehavé volanie po niekom alebo niečom, čo ľuďom vráti cit, hlas a vlastnú vôľu.