HALAZIA Lyrics in Lithuanian by ATEEZ

파랑새 [parangsae] pažodžiui reiškia „mėlynasis paukštelis“. Tai poetiškas ir įsimintinas įvaizdis, rečiau sutinkamas kasdienėje kalboje.

Dainoje frazė 소리를 잃은 작은 파랑새야 [sorireul ilheun jageun parangsaeya] reiškia „mažas mėlynasis paukšteli, praradęs savo balsą“. Paukštelis čia simbolizuoja nutildytą, laisvę praradusią būtybę, kuri trokšta vėl būti išgirsta.

ATEEZ dainoje „HALAZIA“ pasaulis atrodo išdžiūvęs ir atšalęs: žmonės stengiasi, bet vis labiau praranda jausmus, pripranta prie sustingimo ir gyvena „묶여 버린 자유 속에“ [laisvėje, kuri tapo pančiais]. Pasakotojas nori vėl išgirsti meilės kvėpavimą ir sužinoti, ar tikrai galima likti tokiame pasaulyje. Įdomu, kad „Halazia“ skamba kaip šviesos šauksmas, o ne paprastas vardas: kartojamas prašymas „빛이 되어주오“ [tapk šviesa] suteikia priedainiui beveik maldos jėgą.

Dainos centre yra mažas, nebylus mėlynasis paukštis, kurio prarastą balsą pakeičia šnabždesys ir „세상을 뒤집을 목소리“ [balsas, galintis apversti pasaulį]. Tai kvietimas nebesitaikstyti su tyla: leisti žmogui kvėpuoti tikru kvėpavimu, šokti tikrą šokį, svajoti tikrą svajonę ir vėl jausti visus pojūčius. Klausimas „거울 속 비친 넌 누구인가?“ [kas esi tu, atsispindintis veidrodyje?] parodo ir asmeninę krizę: kai aplinkui tiek kontrolės ir tamsos, sunku atpažinti save. Pabaigoje prašoma nuimti tamsą ir vietoj šaltos nevilties sugrąžinti karštą aistrą. Tai didelė, dramatiška daina apie sąmonės pabudimą, laisvę ir balsą, kuris pagaliau atsisako tylėti.