Sandunguea Lyrics in English by Arca, Grand Theft Auto VI

Below, I translated the lyrics of the song Sandunguea by Arca from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Let's go, let's go, let's go, let's go
Let's go, let's go, let's go, let's go
Let's go, let's go, let's go, let's go
Let's go
Chorus 1
Hi, how are you? If you want more
Let's party wild, I wanna trip out
Let's trip out, you be my bad boy
And I'll be your little princess, the queen who shakes it
Chorus 2
Hi, how are you? If you want more
Let's party wild, I wanna trip out
Let's trip out, you be my bad boy
And I'll be your little princess, the queen who shakes it
Postchorus
Let's go get rowdy, jump and bounce
Let's go get rowdy, jump and bounce
Let's go get rowdy, jump and bounce, ha
Verse 1
You wanna see me in my element
Guasacaca gets me going
This blunt hits hard
Go hard and eat my *ss
Shameless, pin down your prey
Tasty prey, with my head bowed low
Watch the way I pray, watch my skills
Verse 2
Loosen up those hips, give it to me every way
And make me your submissive b*tch
Give it to me fast, take me to Mass
Drive your faith into me
Verse 3
Calm and cool, no shame
Shameless, you see
Give it to me from behind again
You see, baby
Bridge 1
Our runway is the street
And the dance floor
You're killing me with love
I'm bursting into bloom
And our runway is the street
Let's hit the dance floor
Verse 4
Stir me up, set me loose
Wreck me, soak me up
Drag me away right now
Absolve me of all my sins
One hard smack, hit me hard
This one is for the hustlers, if you want
Chorus 3
Let's go party wild, party wild
Let's go party wild, party wild
Let's go party wild, party wild
Let's go party wild, party wild
Let's go party wild, party wild
Let's go party wild, party wild
Bridge 2
Hit me, whip me
Grab me, let it all out
Come on, wreck it, wreck it
Wreck that *ss, go hard
Wr-Wr-Wr-Wreck it
Wreck it, wreck it
Outro 1
Wreck it, wre-
Go hard
Go hard
Go hard
Go hard
Go hard
Outro 2
Go hard
Go hard
Go hard
Go hard
Go hard
Go hard
Go hard
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?

Arca opens with a greeting you probably already know, "Hola, ¿cómo estás? Si tú quieres más" [Hi, how are you? If you want more], and then drags you straight onto the dance floor with "Vamos a sandunguear, yo quiero tripear" [Let's go party, I want to trip out]. Sandunguear comes from sandunga, a word for grace and party spirit, so it means to dance and have a wild good time. Tripear is Caribbean slang for having a blast. She casts the roles right away: "tú sé mi chacal / Y yo tu princesita, la reina que se agita" [you be my bad boy / and I'll be your little princess, the queen who shakes it]. In Venezuelan and Caribbean street slang a chacal is a rough, macho guy from the barrio, and the joke is pairing him with a princess who is also the queen.

The song is packed with Venezuelan words. "Vamos de guachafita" [let's go cause a ruckus] uses guachafita, a very Venezuelan word for a noisy, chaotic party. "Guasacaca me levanta" [guasacaca gets me going] is funny because guasacaca is the avocado sauce Venezuelans put on grilled meat. From there it turns very explicit, very fast, with lines like "Y hazme tu perra sumisa" [and make me your submissive b*tch]. She mixes church words into the sex talk: "llévame a misa" [take me to mass], "Clávame tu fe" [nail your faith into me], "Absuélveme de todo mal" [absolve me of all evil]. Then the street takes over as the runway: "Nuestra pasarela es la calle" [our runway is the street]. "De un guamazo, méteme coñazo" [with one smack, hit me hard] stacks two Venezuelan words for a blow, guamazo and the vulgar coñazo. By the end it is just "Dale duro" [hit it hard] on repeat, a bit much on paper but built to be shouted in a club.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Arca
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ARCA