Leva-me De Mim Lyrics in Spanish by António Zambujo, Miguel Araújo
Afoito describe a alguien impaciente, lanzado o movido por una urgencia intensa. En la canción, el narrador pide que lo lleven consigo, “afoito e leve”, aunque reconoce que normalmente no es así, lo que transmite un deseo repentino de escapar y dejarse llevar.
¿Alguna vez has querido huir de ti mismo? De eso va exactamente esta colaboración entre António Zambujo y Miguel Araújo. Con el tono pausado y melancólico del fado portugués, la letra no le pide a la otra persona una escapada romántica común; le pide un rescate urgente de su propia identidad: «Leva-me contigo / Leva-me já hoje» [Llévame contigo / Llévame hoy mismo]. El narrador admite que no es valiente ni ligero («Afoito e leve como eu não sou» [Valiente y ligero como no soy]), pero sueña con caminar del brazo cruzando un campo de batalla imaginario («Entre balas e estilhaços» [Entre balas y metralla]) con tal de olvidar quién es y adónde va.
Es una súplica honesta y hasta un poco dramática para escapar del propio pasado: «Leva-me para longe / Para longe do que eu sou» [Llévame lejos / Lejos de lo que soy]. Hay una frase brillante que resume el sueño de reinventarse al lado de alguien más: salir de ahí «pela porta grande em ombros» [por la puerta grande a hombros], una expresión taurina muy gráfica para salir victorioso, para poder decir al fin «Eu hei de ser enfim / O que nunca serei» [He de ser al fin / Lo que nunca seré]. Si buscas una canción para aprender portugués mientras reflexionas sobre soltar las cargas que arrastras, esta te va a encantar.
