Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Russian by Annalisa
Accarezza означает «ласкает» или «нежно касается» и происходит от глагола accarezzare «гладить, ласкать». Это выразительное слово передаёт мягкое, почти осязаемое движение.
В песне слеза «ласкает» лицо, пока герой смеётся и говорит, что это дождь. Благодаря такому поэтичному образу обычная слеза превращается в нежную сцену, которую легко запомнить.
В «Una Finestra Tra Le Stelle» («Окно среди звёзд») Аннализа описывает любовь как способ увидеть привычный мир заново. Героиня говорит: «Cambio faccia, cambio modo di pensare» [«Я меняю лицо, меняю образ мыслей»]. Даже слеза превращается в дождь, когда любимый человек смеётся и объясняет её по-другому. В его объятиях страх становится мягче, а ночь словно приобретает запах. Особенно красивый образ появляется в припеве: «Disegna una finestra tra le stelle» [«Нарисуй окно среди звёзд»]. Это воображаемое окно, которое можно разделить с небом и с ней, будто у двоих появляется собственный вид во Вселенную.
Романтика здесь очень телесная и немного забавно преувеличенная: после поцелуя кислород будто доходит прямо до сердца, но только если целует именно этот человек. Его слова наполняют мир «цветами и звуками» и помогают увидеть то, чего раньше героиня не замечала. Поэтому её желание звучит предельно просто: рядом с ним «не чувствовать больше нужды ни в чём». Для изучающего итальянский полезно заметить выражение «non sentire bisogno di niente» [«не нуждаться больше ни в чём»]: буквально это «не чувствовать потребности ни в чём», а в песне оно означает полное ощущение достаточности рядом с любимым.
