Sinceramente Lyrics in Russian by Annalisa
Bagliori означает «всполохи» или «яркие проблески света». Это поэтичное и довольно необычное слово, которое звучит гораздо выразительнее, чем обычное luci («огни»).
В песне фраза «Sono bagliori, non è oro» переводится как «Это лишь всполохи, а не золото»: речь идёт о красивых, но мимолётных иллюзиях или вспышках эмоций, которые кажутся ценными, но таковыми не являются.
«Sinceramente» Аннализы звучит как очень честное сообщение человеку, который одновременно притягивает и причиняет боль. Героиня просыпается всего через час, не может снова уснуть и считает ночи: «Ancora otto lune nere e tu la nona» [«Ещё восемь чёрных лун, а ты — девятая»]. Образ красивый, но совсем не лёгкий: переживание тянется ночь за ночью, а этот человек становится её девятой «тёмной луной». Когда он просит правду, она не знает, какую выбрать: «Ti dico la sincera o quella più poetica» [«Сказать тебе искреннюю правду или более поэтичную?»]. Уже в этом есть характер песни: героиня говорит прямо, но понимает, что красивые слова иногда прикрывают пустоту.
В припеве она признаётся: «Sinceramente quando, quando, quando, quando piango» [«Искренне, когда я плачу»]. Она иногда прячется, дрожит, делает «шаг вперёд и шаг назад» и снова оказывается «под поездом» или, точнее по смыслу итальянского выражения, чувствует себя так, будто её снова переехало. При этом она ясно говорит, что не мечтает причинить себе вред или умереть: здесь слёзы и боль описывают тяжёлое состояние, а не желание исчезнуть. Этот человек «гасит сигареты о синюю бархатную ткань», сначала даёт ей провалиться, а потом снова поднимает. После очередного потрясения она всё равно пишет ему сообщение, заканчивая словами: «Sinceramente tua» [«Искренне твоя»]. Очень сильный финал: иногда от неё остаются всего «due parole» [«два слова»], но в них помещается всё её метание между привязанностью, усталостью и попыткой сделать ещё один шаг вперёд.
