Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in French by Annalisa

Accarezza signifie « caresse » ou, comme verbe, « elle caresse ». Dans la chanson, une larme « caresse » le visage pendant que la personne rit et prétend que c’est la pluie.

Cette image poétique transforme une émotion triste en geste tendre et délicat. C’est un mot évocateur, moins courant dans les chansons que les verbes aimer ou pleurer, et très intéressant à apprendre dans son contexte.

Dans « Una Finestra Tra Le Stelle » d’Annalisa, une personne aimée transforme peu à peu la façon de voir le monde. Le narrateur dit : « Cambio faccia, cambio modo di pensare » [Je change de visage, je change ma façon de penser]. Même une larme devient légère quand l’autre la prend pour de la pluie : « Che è la pioggia » [Que c’est la pluie]. Et dans ses bras, la peur paraît plus douce. L’image est très physique et très tendre : sentir le parfum de la nuit, être surpris encore et encore, puis respirer comme si un baiser envoyait directement de l’oxygène jusqu’au cœur. La phrase « Solo se mi baci te » [Seulement si c’est toi qui m’embrasses] est volontairement absolue, presque délicieusement excessive.

Le titre offre l’image la plus jolie de la chanson : « Disegna una finestra tra le stelle da dividere col cielo, da dividere con me » [Dessine une fenêtre entre les étoiles, à partager avec le ciel, à partager avec moi]. Cette fenêtre ressemble à un passage vers un monde nouveau, créé à deux. La personne aimée remplit les mots de couleurs et de sons, au point de changer ce que le narrateur n’arrivait pas à voir. À la fin, il ne demande ni grand discours ni autre chose : « E non sentire bisogno più di niente » [Et ne plus ressentir le besoin de quoi que ce soit].