Bellissima Lyrics in Greek by Annalisa
Isterico σημαίνει «υστερικός» και περιγράφει μια κατάσταση έντονης συναισθηματικής αναταραχής, συχνά με ανεξέλεγκτο κλάμα ή γέλιο.
Στο τραγούδι, η Annalisa τραγουδάει «È tutto il giorno che mi salvo da un pianto isterico» (Όλη μέρα σώζομαι από ένα υστερικό κλάμα). Αυτή η λέξη αποτυπώνει τέλεια την προσπάθειά της να συγκρατήσει τα συναισθήματά της και να μην ξεσπάσει σε κλάματα, προσδίδοντας βάθος στην εσωτερική της πάλη.
Η Annalisa περιγράφει μια σχέση γεμάτη έλξη, αναμονή και εκνευρισμό. Οι δυο τους είναι μαζί μόνο μέσα στο σπίτι, εκείνος δεν μιλάει σε κανέναν για εκείνη, κι εκείνη αναρωτιέται: «Che senso ha» [Τι νόημα έχει;]. Παρ’ όλα αυτά, όταν εμφανίζεται ξαφνικά χωρίς προειδοποίηση, εκείνη παραδέχεται: «Oddio però tu mi piaci» [Θεέ μου, όμως μου αρέσεις]. Η φράση «Ho fatto i salti mortali» [Έκανα ακροβατικά, έκανα τα πάντα] είναι ιταλικό ιδίωμα για την τεράστια προσπάθεια που έκανε για να τον συναντήσει. Το αστείο και λίγο πικρό είναι πως εκείνος φεύγει ξανά, ακριβώς όταν εκείνη τον θέλει κοντά της.
Στο ρεφρέν, το «Quella volta non dovevi andare via» [Εκείνη τη φορά δεν έπρεπε να φύγεις] μοιάζει με παράπονο που έχει μείνει κολλημένο στη μνήμη. Εκείνη τον περίμενε «in Saint Laurent» [με Saint Laurent ή σε εμφάνιση Saint Laurent], δηλαδή ήθελε να είναι εντυπωσιακή, και δηλώνει: «Ero bellissima» [Ήμουν πανέμορφη]. Μετά προσπαθεί να αποφύγει το κλάμα με μουσική γυμναστικής, ένα σορτσάκι Adidas και μια υπερβολική ατάκα: «Chiamatemi un medico» [Καλέστε μου γιατρό], επειδή της λείπει τόσο πολύ που δεν κοιμάται. Το «Che sesso fa» είναι λογοπαίγνιο με το «che senso fa»: αλλάζει το «νόημα» σε «σεξ», οπότε η φράση γίνεται παιχνιδιάρικα προκλητική. Όλη η εικόνα είναι μιας γυναίκας που ξέρει ότι είναι «bellissima», αλλά μπροστά σε αυτόν τον άντρα χάνει την ψυχραιμία της και μένει να ρωτάει: «Dove vai?» [Πού πας;].
