Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Italian by Anna Puu
Vajotaan è la forma plurale della prima persona del verbo vajotaa, che significa 'affondare' o 'sprofondare'. Non è una parola comune nelle canzoni pop, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, Anna Puu la usa per descrivere una dipendenza emotiva profonda e quasi distruttiva: "Emme saa tarvita toisiamme / Niin että vajotaan" (Non dobbiamo aver bisogno l'uno dell'altra / Così tanto da affondare). Questa immagine di 'affondare' insieme evoca una perdita di sé e un'incapacità di vivere autonomamente, rendendola una parola potente e carica di significato.
In “Säännöt Rakkaudelle”, che significa “Regole per l’amore”, Anna Puu immagina due persone attratte l’una dall’altra ma determinate a non oltrepassare certi confini. La prima regola è non desiderarsi al punto di mentire ai propri cari a casa; la seconda vieta perfino di dire: “Mitäpä jos kaiken riisuisimme?” [“E se ci spogliassimo di tutto?”]. È una frase diretta, quasi pericolosa: basta pronunciarla per aprire “l’ultima porta”.
Il ritornello propone una soluzione tanto ordinata quanto impossibile: “Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle” [“Dobbiamo inventare delle regole per l’amore”], amarsi entro quei limiti, rallentare agli incroci e tornare a casa in tempo. Ma le regole diventano sempre più dure: non guardarsi abbastanza a lungo da rivelare la verità, non aver bisogno l’uno dell’altra fino a non riuscire più a stare in piedi da soli. Poi arriva l’ultima domanda, la più sincera: “Entä jos sittenkin rakastumme?” [“E se invece ci innamorassimo?”]. A quel punto tutte le regole sembrano arrivare troppo tardi.
