Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Ukrainian by Anna Puu
Raollaan означає "відчинені" або "прочинені", але не повністю. Це слово передає стан, коли двері або вікно лише трохи відчинені, залишаючи щілину.
У пісні це слово використовується метафорично: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Якщо двері прочинені, воно може повернутися). Воно натякає на те, що якщо залишити хоч невелику можливість або надію, кохання може повернутися, навіть якщо здається, що воно зникло.
Ця пісня Анни Пуу, «Kolme Pientä Sanaa» [Три маленькі слова], розповідає історію будинку, який колись був сповнений кохання, але тепер це почуття зникло. Уявіть собі звичайний будинок 50-х років, де «ruoka tuoksuu kotiovelta» [їжа пахне від вхідних дверей], а в передпокої стоять «kengät kolmen kokoiset» [черевики трьох розмірів] – це так мило, правда? Але, на жаль, «rakkaus ei asu tääl enää» [кохання тут більше не живе].
Пара намагається зберегти видимість нормального життя: хтось вибирає платівку, хтось шпалери, вони навіть вечеряють при свічках. Але все одно, «rakkaus ei asu tääl enää». Це так сумно! Анна ніби благає їх: «Käykää yhtäaikaa nukkumaan, Sanokaa ne kolme pientä sanaa» [Лягайте спати одночасно, Скажіть ті три маленькі слова]. Вона вірить, що «Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan» [Якщо двері прочинені, воно зможе повернутися]. Це такий потужний образ – кохання, яке чекає, щоб його запросили назад. Вдень вони «yhdessä perheenä kolmistaan» [разом як сім'я втрьох], але ввечері кожен «omissa nurkissaan» [у своєму кутку], дивлячись на «kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla» [бліде світло екрана на обличчі кожного]. Це так знайомо багатьом парам, чи не так? Пісня – це нагадування про важливість тих «kolme pientä sanaa» [трьох маленьких слів], які можуть все змінити.
