Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Slovenian by Anna Puu
Raollaan pomeni 'priprta' ali 'na stežaj'. Je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku in ima v pesmi poseben pomen.
V kontekstu pesmi "Kolme Pientä Sanaa" (Tri majhne besede) se beseda "raollaan" uporablja v frazi "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Če so vrata priprta, se lahko vrne). Metaforično se nanaša na upanje, da se ljubezen, ki je izginila, lahko vrne, če ostanejo vrata odprta – če obstaja možnost za spravo in ponovno povezavo.
Finska pevka Anna Puu v tej rokerski skladbi opiše dom, ki na zunaj deluje povsem običajno in urejeno. V pesmi poje o hiši iz petdesetih let: »Tää on tavallinen talo 50-luvulta« (To je navadna hiša iz 50-ih), kjer diši po hrani in so na hodniku čevlji treh različnih velikosti. Skupaj poslušata dobro ploščo, izbrala sta tapete za dnevno sobo in imata večerjo ob svečah. Vendar je vse to le fasada, saj pevka takoj udari z resnico: »Mutta rakkaus ei asu tääl enää« (Ampak ljubezen ne živi več tukaj).
Zvečer idila razpade. Čez dan so sicer družina, ko pa se znoči, vsak obsedi v svojem kotu: »Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla« (Bleda svetloba zaslona na obrazu obeh). Rešitev, ki jo ponuja refren, je pravzaprav zelo neposredna in preprosta. Pojdita skupaj spat ob istem času in si končno izrecita tiste tri male besede (»Sanokaa ne kolme pientä sanaa«), torej »ljubim te«. Če pustita vrata vsaj malo priprta (»Jos on ovi raollaan«), ima ljubezen še vedno možnost, da se vrne nazaj.
