Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Slovenian by Anna Puu
Raollaan pomeni 'priprta' ali 'na stežaj'. Je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku in ima v pesmi poseben pomen.
V kontekstu pesmi "Kolme Pientä Sanaa" (Tri majhne besede) se beseda "raollaan" uporablja v frazi "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Če so vrata priprta, se lahko vrne). Metaforično se nanaša na upanje, da se ljubezen, ki je izginila, lahko vrne, če ostanejo vrata odprta – če obstaja možnost za spravo in ponovno povezavo.
Anna Puu v pesmi "Kolme Pientä Sanaa" (Tri majhne besede) nas popelje v hišo iz 50. let, kjer je nekoč cvetela ljubezen, zdaj pa je ostala le praznina. Čeprav se zdi, da je vse na svojem mestu – "ruoka tuoksuu kotiovelta" (hrana diši od vhodnih vrat) in "eteisessä kengät kolmen kokoiset" (v predsobi so čevlji treh velikosti) – ljubezni ni več. Par se trudi ohranjati videz, eden izbere glasbo, drugi tapete, večerjata ob svečah, a kljub temu "rakkaus ei asu tääl enää" (ljubezen ne živi več tukaj).
Srce parajoče je, kako se trudita, a hkrati sta vsak v svojem svetu, "illalla kaksi omissa nurkissaan" (zvečer sta dva v svojih kotih) s "kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla" (bleda svetloba zaslona na obeh obrazih). Pesem nas sprašuje, ali je dovolj, da "käykää yhtäaikaa nukkumaan" (gresta spat ob istem času) in "sanokaa ne kolme pientä sanaa" (povesta tiste tri majhne besede), da se ljubezen vrne. Morda je dovolj, da so "ovi raollaan" (vrata priprta), da se lahko vrnejo tiste tri majhne besede.
