Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Serbian by Anna Puu

Raollaan znači „odškrinuta“ ili „poluotvorena“. To je zanimljiva reč koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom osećaj nade i mogućnosti.

U pesmi, stih „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Ako su vrata odškrinuta, može se vratiti) koristi ovu reč metaforički. Ona sugeriše da ako postoji i najmanja otvorenost ili šansa, ljubav može pronaći put nazad, što je centralna tema pesme o nadi za pomirenjem.

Zamisli scenu: kuća iz pedesetih, miriše domaća hrana, a u hodniku stoje poređane cipele tri različite veličine. Sve deluje kao idilična porodična priča, zar ne? Ipak, finska pevačica Anna Puu odmah ruši tu iluziju rečima: „Mutta rakkaus ei asu tääl enää” (Ali ljubav više ne živi ovde). Tokom dana oni funkcionišu kao tročlana porodica, imaju večeru uz sveće i lepo uređenu sobu, ali uveče se roditelji povlače svako u svoj ćošak. Umesto razgovora, lica im osvetljava samo bledo svetlo sa ekrana („Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla”). Tačno vidiš tu tihu otuđenost dvoje ljudi koji dele isti prostor, ali su kilometrima daleko.

Ipak, pesma ne odustaje od njih, nego nudi vrlo jednostavan, praktičan recept za spas. Refren zapoveda: „Käykää yhtäaikaa nukkumaan” (Idite u isto vreme na spavanje) i „Sanokaa ne kolme pientä sanaa” (Recite te tri male reči). Zvuči skoro naivno lako, ali svako ko je bio u dugoj vezi zna koliko ume da bude teško prevaliti preko usana to obično „volim te” kad se nakupi tišina. Anna peva da je dovoljno samo odškrinuti vrata („Jos on ovi raollaan”) i ljubav će naći način da se vrati unutra.