Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Serbian by Anna Puu
Raollaan znači „odškrinuta“ ili „poluotvorena“. To je zanimljiva reč koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom osećaj nade i mogućnosti.
U pesmi, stih „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Ako su vrata odškrinuta, može se vratiti) koristi ovu reč metaforički. Ona sugeriše da ako postoji i najmanja otvorenost ili šansa, ljubav može pronaći put nazad, što je centralna tema pesme o nadi za pomirenjem.
U pesmi „Kolme Pientä Sanaa“ (Tri male reči) Anna Puu nas vodi u dom iz 50-ih godina, gde se čini da je sve na svom mestu – miriše hrana, cipele stoje uredno, čak se i trude da odaberu lepu muziku i tapete. Ali ispod te mirne površine, nešto nedostaje. Iako se trude da održe privid, jedu večeru uz sveće i idu u krevet u isto vreme, stihovi nam jasno govore: „rakkaus ei asu tääl enää“ (ljubav više ne živi ovde).
Ova pesma prelepo opisuje tihu tugu i otuđenost koja se može uvući u vezu. Ljudi su zajedno, ali odvojeni, svako u svom uglu, sa bledim svetlom ekrana na licu. Ponavlja se refren „Sanokaa ne kolme pientä sanaa“ (Recite te tri male reči), kao da postoji nada da te reči mogu ponovo otvoriti vrata ljubavi. To je podsetnik da ponekad, i pored svih pokušaja da se održi fasada, samo iskrene reči mogu da vrate ono što je izgubljeno.
