Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Polish by Anna Puu

Raollaan to interesujące słowo, które oznacza, że coś jest uchylone, lekko otwarte. Nie jest to codzienne słowo, co czyni je bardziej zapadającym w pamięć.

W kontekście piosenki, "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Jeśli drzwi są uchylone, to może wrócić) odnosi się do nadziei na powrót miłości. To subtelne, ale potężne wyrażenie, które dodaje głębi tekstowi.

Wyobraź sobie dom z lat 50., z którego już od progu czuć zapach obiadu: ruoka tuoksuu kotiovelta („jedzenie pachnie od drzwi wejściowych”). W przedpokoju stoją buty w trzech rozmiarach, czyli klasyczny obrazek: rodzice i dziecko. Płytę wybrano, tapetę przyklejono, a na stole płoną świece. Wszystko wygląda ładnie, a jednak fińska wokalistka Anna Puu rzuca prosto z mostu: Mutta rakkaus ei asu tääl enää („Ale miłość już tu nie mieszka”). Wieczorem domownicy zamykają się w osobnych kątach, z twarzami oświetlonymi tylko bladym blaskiem ekranów (Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla). Brzmi znajomo i trochę boleśnie, prawda?

Cały ten rockowy kawałek kręci się wokół prostej, niemal technicznej rady na ratowanie relacji: połóżcie się spać o tej samej porze (Käykää yhtäaikaa nukkumaan) i powiedzcie sobie tytułowe kolme pientä sanaa („trzy małe słowa”, czyli fińskie minä rakastan sinua – kocham cię). Anna śpiewa, że wystarczy zostawić uchylone drzwi (ovi raollaan), żeby ta uciekająca miłość miała jak wrócić do środka. Zwróć uwagę na to fińskie słówko raollaan – oznacza ono coś lekko uchylonego, pozostawionego ze szparą, co świetnie pasuje do pomysłu, że nie trzeba wielkich gestów, tylko odrobiny wolnej przestrzeni.