Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Lithuanian by Anna Puu
Raollaan reiškia „praviros“ arba „atviros“. Tai įdomus žodis, nes jis apibūdina duris, kurios nėra visiškai uždarytos, bet ir ne visiškai atidarytos – tarsi laukiančios, kol kas nors įeis.
Dainoje „Kolme Pientä Sanaa“ (Trys Maži Žodžiai) šis žodis naudojamas metaforiškai: „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Jei durys praviros, tai gali sugrįžti). Tai reiškia, kad jei santykiuose paliekama bent menkiausia galimybė, meilė gali sugrįžti. Tai vilties ir atvirumo simbolis, kuris puikiai tinka dainos kontekstui.
Ši daina, „Kolme Pientä Sanaa“ (Trys maži žodžiai), pasakoja apie namus, kurie iš išorės atrodo visiškai įprasti – „Tää on tavallinen talo 50-luvulta“ (Tai įprastas namas iš 50-ųjų), kur „ruoka tuoksuu kotiovelta“ (maistas kvepia nuo durų slenksčio) ir „eteisessä kengät kolmen kokoiset“ (prieškambaryje trys skirtingų dydžių batai). Tačiau po šia kasdienybe slepiasi liūdna tiesa: „rakkaus ei asu tääl enää“ (meilė čia nebegyvena).
Nors pora stengiasi palaikyti santykių iliuziją – vienas parenka gerą plokštelę, kitas – tapetus, o vakarienė valgoma žvakių šviesoje – daina atvirai sako, kad „rakkaus ei asu tääl enää“. Jie netgi eina miegoti tuo pačiu metu ir praleidžia dieną kaip šeima, bet vakarais sėdi atskirai, kiekvienas su savo „kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla“ (blyškia ekrano šviesa ant abiejų veidų). Daina siūlo sprendimą: „Sanokaa ne kolme pientä sanaa“ (Ištarkite tuos tris mažus žodžius) ir „jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (jei durys praviros, ji gali sugrįžti). Tai graudus priminimas apie tai, kaip svarbu bendrauti ir išreikšti jausmus, kol dar ne vėlu.
