Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Lithuanian by Anna Puu
Raollaan reiškia „praviros“ arba „atviros“. Tai įdomus žodis, nes jis apibūdina duris, kurios nėra visiškai uždarytos, bet ir ne visiškai atidarytos – tarsi laukiančios, kol kas nors įeis.
Dainoje „Kolme Pientä Sanaa“ (Trys Maži Žodžiai) šis žodis naudojamas metaforiškai: „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Jei durys praviros, tai gali sugrįžti). Tai reiškia, kad jei santykiuose paliekama bent menkiausia galimybė, meilė gali sugrįžti. Tai vilties ir atvirumo simbolis, kuris puikiai tinka dainos kontekstui.
Įsivaizduok tobulą, jaukų šeimos gyvenimą: šeštojo dešimtmečio name kvepia vakarienė, o prieškambaryje tvarkingai stovi trijų skirtingų dydžių batai – mamos, tėčio ir vaiko. Tačiau suomių atlikėja Anna Puu iškart tėškia tiesą be jokių pagražinimų: „Mutta rakkaus ei asu tääl enää“ (Bet meilė čia nebegyvena). Šis roko kūrinys nagrinėja keistą reiškinį, kai iš pažiūros viskas puiku – tapetai suderinti, fone groja gera muzika, žvakių šviesa – bet vakare abu partneriai tiesiog sulenda į savo kampus, o jų veidus nušviečia tik šalta ekranų šviesa („Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla“).
Priedainyje Anna dalijasi stebėtinai paprastu, beveik buitišku patarimu, kaip susigrąžinti ryšį. Ji ragina eiti miegoti kartu tuo pačiu metu („Käykää yhtäaikaa nukkumaan“) ir ištarti tuos tris trumpus žodžius („Sanokaa ne kolme pientä sanaa“ – suomiškai tai skamba minä rakastan sinua, arba tiesiog „aš tave myliu“). Ji tikina, kad jei tik durys bus paliktos bent praviros („Jos on ovi raollaan“), jausmai ras kelią atgal į namus. Tai tiesmuka, bet labai tikra daina apie tylų atitolimą ir viltį jį įveikti.
