Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Hungarian by Anna Puu
Raollaan azt jelenti, hogy 'résnyire nyitva' vagy 'félig nyitva'. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, amely pontosan leírja az ajtó állapotát.
A dalban ez a szó metaforikus jelentéssel bír: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Ha az ajtó résnyire nyitva van, visszatérhet). Ez arra utal, hogy ha van még egy kis remény vagy nyitottság a kapcsolatban, a szerelem visszatérhet, még akkor is, ha már elhidegült.
Anna Puu „Kolme Pientä Sanaa” című dala egy megható pillantás egy olyan otthonba, ahol a szeretet már elillant. A dal egy ötvenes évekbeli házat ír le, ahol az étel illata még mindig a bejárati ajtóig száll, és három különböző méretű cipő sorakozik az előszobában – mintha egy család élne ott. De a dalszöveg gyorsan rávilágít, hogy „rakkaus ei asu tääl enää” [a szeretet már nem lakik itt].
Hiába a közös tevékenységek, mint a lemezválasztás vagy a tapétázás, hiába a gyertyafényes vacsora, a szeretet hiánya megmarad. A dal arra ösztönzi a párt, hogy „käykää yhtäaikaa nukkumaan / Sanokaa ne kolme pientä sanaa” [feküdjetek le egyszerre / Mondjátok ki azt a három kis szót]. Azt sugallja, hogy ha „ovi raollaan, se pääsee palaamaan” [ha nyitva van az ajtó, visszatérhet] a szeretet. Ez a három kis szó valószínűleg a „szeretlek” lehet, ami a reményt jelképezi, hogy a kapcsolat még megmenthető. A dalszövegben megjelenik a modern elidegenedés is, amikor a család napközben együtt van, de este „kaksi omissa nurkissaan” [ketten a saját sarkukban] ülnek, arcukon a képernyő halvány fényével, mert „rakkaus ei asu tääl enää” [a szeretet már nem lakik itt]. Ez a dal egy szívszorító emlékeztető arra, hogy a szeretetet ápolni kell, és néha csak három kis szó kell ahhoz, hogy újra lángra lobbanjon.
