Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Hungarian by Anna Puu
Raollaan azt jelenti, hogy 'résnyire nyitva' vagy 'félig nyitva'. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, amely pontosan leírja az ajtó állapotát.
A dalban ez a szó metaforikus jelentéssel bír: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Ha az ajtó résnyire nyitva van, visszatérhet). Ez arra utal, hogy ha van még egy kis remény vagy nyitottság a kapcsolatban, a szerelem visszatérhet, még akkor is, ha már elhidegült.
Kívülről minden tökéletesnek tűnik: egy klasszikus, 50-es évekbeli családi ház, az ajtóból finom ételszag árad, az előszobában pedig három különböző méretű cipő sorakozik. Anna Puu finn énekesnő rockos dala, a Kolme Pientä Sanaa mégis egy nagyon rideg valósággal vág arcon mindjárt a legelején: „Mutta rakkaus ei asu tääl enää” (De a szeretet már nem lakik itt). Hiába a közösen kiválasztott tapéta a nappaliban, a jó lemez a lejátszóban vagy a gyertyafényes vacsora, a házastársak esténként már csak a képernyők hideg fényét bámulják a saját sarkaiba húzódva („Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla” - Sápadt képernyőfény mindkettejük arcán).
A dal viszont nem adja fel a reményt, és meglepően gyakorlatias tanácsot ad a szakadék szélén álló párnak. A refrén egyszerű lépéseket sürget a megmentéshez: feküdjenek le egyszerre aludni („Käykää yhtäaikaa nukkumaan”), és mondják ki végre azt a bűvös három kis szót („Sanokaa ne kolme pientä sanaa”), ami finnül a klasszikus Minä rakastan sinua (Szeretlek) mondatot jelenti. Ha legalább résnyire nyitva hagyják az ajtót („Jos on ovi raollaan”), a szeretetnek még van esélye visszatalálni hozzájuk.
