Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Greek by Anna Puu

Home / Lyrics translation / Anna Puu / Kolme Pientä Sanaa

Below, I translated the lyrics of the song Kolme Pientä Sanaa by Anna Puu from Finnish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

This is an ordinary house from the 50s

Where food smells from the front door

In the hallway, shoes of three sizes

But love doesn't live here anymore

Verse 2

One chose a good record for the player

The other wallpaper for the living room

Dinner for two by candlelight

Still, love doesn't live here anymore

Chorus 1

Go to sleep at the same time

Say those three little words

If the door is ajar, it can return

Three little words

Verse 3

During the day together as a family of three

In the evening two in their own corners

Pale screen light on both their faces

Because love doesn't live here anymore

Chorus 2

Go to sleep at the same time

Say those three little words

If the door is ajar, it can return

Three little words

Chorus 3

Go to sleep at the same time

Say those three little words

If the door is ajar, it can return

Outro

Three little words

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

raollaan — μισάνοιχτη

Raollaan σημαίνει «μισάνοιχτη» ή «ξεκλείδωτη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που περιγράφει μια πόρτα ή ένα παράθυρο που δεν είναι εντελώς κλειστό, αφήνοντας μια χαραμάδα.

Στο τραγούδι, η φράση «Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan» (Αν η πόρτα είναι μισάνοιχτη, μπορεί να επιστρέψει) χρησιμοποιείται μεταφορικά. Αναφέρεται στην ελπίδα ότι η αγάπη, που έχει φύγει, μπορεί να επιστρέψει αν αφήσεις μια «πόρτα» ανοιχτή στην καρδιά σου. Είναι μια όμορφη και ποιητική χρήση της λέξης.

Το "Kolme Pientä Sanaa" της Anna Puu μας μεταφέρει σε ένα σπίτι της δεκαετίας του '50, όπου η μυρωδιά του φαγητού γεμίζει τον αέρα και παπούτσια τριών μεγεθών περιμένουν στην είσοδο. Όμως, παρά την εικόνα της οικογενειακής ζωής, η αγάπη έχει φύγει. Η καθημερινότητα συνεχίζεται με επιλογές για μουσική και ταπετσαρίες, δείπνα υπό το φως των κεριών, αλλά η απουσία της αγάπης είναι εμφανής: "Silti rakkaus ei asu tääl enää" [Κι όμως η αγάπη δεν μένει πια εδώ].

Το τραγούδι περιγράφει την απόσταση ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που ζουν κάτω από την ίδια στέγη, ο καθένας απορροφημένος στη δική του γωνιά, με το χλωμό φως της οθόνης στα πρόσωπά τους. Η Anna Puu μας υπενθυμίζει τη δύναμη των "Kolme pientä sanaa" [Τριών μικρών λέξεων] – αυτών που μπορούν να ανοίξουν την πόρτα για να επιστρέψει η αγάπη, αν είναι έστω και λίγο ανοιχτή: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" [Αν η πόρτα είναι χαραμάδα, μπορεί να επιστρέψει]. Είναι μια γλυκόπικρη υπενθύμιση για το πόσο σημαντικό είναι να επικοινωνούμε, ακόμα και όταν όλα φαίνονται χαμένα.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Kolme Pientä Sanaa by Anna Puu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Anna Puu Kolme Pientä Sanaa Lyrics