Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Greek by Anna Puu

Raollaan σημαίνει «μισάνοιχτη» ή «ξεκλείδωτη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που περιγράφει μια πόρτα ή ένα παράθυρο που δεν είναι εντελώς κλειστό, αφήνοντας μια χαραμάδα.

Στο τραγούδι, η φράση «Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan» (Αν η πόρτα είναι μισάνοιχτη, μπορεί να επιστρέψει) χρησιμοποιείται μεταφορικά. Αναφέρεται στην ελπίδα ότι η αγάπη, που έχει φύγει, μπορεί να επιστρέψει αν αφήσεις μια «πόρτα» ανοιχτή στην καρδιά σου. Είναι μια όμορφη και ποιητική χρήση της λέξης.

Ένα σπίτι από τη δεκαετία του '50, μυρωδιά από φαγητό στην πόρτα και παπούτσια τριών μεγεθών στο χολ. Όλα μοιάζουν τακτοποιημένα, σωστά; Κι όμως, η Anna Puu πετάει αμέσως τη σκληρή αλήθεια: "Mutta rakkaus ei asu tääl enää" (Αλλά η αγάπη δεν μένει πια εδώ). Το ροκ αυτό κομμάτι περιγράφει μια οικογένεια που την ημέρα λειτουργεί κανονικά, αλλά το βράδυ ο καθένας απομονώνεται στη γωνιά του, με το χλωμό φως μιας οθόνης στα πρόσωπά τους ("Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla"). Υπάρχει δείπνο με κεριά και ωραία μουσική, αλλά η ουσία έχει χαθεί.

Η λύση που προτείνει η τραγουδίστρια είναι σχεδόν πρακτική συμβουλή καθημερινότητας. Λέει στο ζευγάρι να πάνε για ύπνο την ίδια ώρα ("Käykää yhtäaikaa nukkumaan") και να πουν επιτέλους εκείνες τις τρεις μικρές λέξεις ("Sanokaa ne kolme pientä sanaa"), το κλασικό «σ' αγαπώ». Μου αρέσει πολύ η ιδέα ότι αν αφήσεις την πόρτα έστω και μισάνοιχτη ("Jos on ovi raollaan"), η αγάπη βρίσκει τρόπο να γυρίσει πίσω. Απλό, άμεσο και τρομερά αληθινό.