Kolme Pientä Sanaa Lyrics in German by Anna Puu
Raollaan ist ein interessantes Wort, das "angelehnt" oder "einen Spalt offen" bedeutet und sich oft auf eine Tür bezieht.
In diesem Lied wird es metaphorisch verwendet: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Wenn die Tür einen Spalt offen ist, kann es zurückkehren). Es symbolisiert die Hoffnung, dass die Liebe zurückkehren kann, wenn man ihr eine kleine Öffnung lässt, und verleiht dem Lied eine poetische Tiefe.
Von außen sieht alles nach heiler Welt aus: Ein gemütliches Haus aus den 50ern, der Duft von Essen an der Tür und drei Paar Schuhe im Flur („Eteisessä kengät kolmen kokoiset“). Doch die finnische Musikerin Anna Puu bricht die Fassade direkt mit der ersten Strophe: „Mutta rakkaus ei asu tääl enää“ (Aber die Liebe wohnt hier nicht mehr). Selbst ein scheinbar romantisches Abendessen bei Kerzenschein hilft nicht, wenn man danach stumm nebeneinander sitzt. Am Abend starrt jeder nur noch für sich allein in das blasse Licht eines Bildschirms („Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla“).
Anna Puu gibt der festgefahrenen Beziehung aber einen ganz konkreten Rettungsplan mit auf den Weg. Sie fordert die beiden auf: Geht zur selben Zeit schlafen und sprecht sie endlich aus, „kolme pientä sanaa“ (drei kleine Worte) – also das finnische „Minä rakastan sinua“ (Ich liebe dich). Ein schönes Bild steckt in der Zeile „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Wenn die Tür einen Spalt offen steht, kann sie zurückkehren). Sie glaubt daran, dass die Liebe nicht für immer verloren ist, solange man ihr nur einen Spaltbreit Raum lässt.
