Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Estonian by Anna Puu

Home / Lyrics translation / Anna Puu / Kolme Pientä Sanaa

Below, I translated the lyrics of the song Kolme Pientä Sanaa by Anna Puu from Finnish to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

This is an ordinary house from the 50s

Where food smells from the front door

In the hallway, shoes of three sizes

But love doesn't live here anymore

Verse 2

One chose a good record for the player

The other, wallpaper for the living room

Dinner for two by candlelight

Still, love doesn't live here anymore

Chorus 1

Go to sleep at the same time

Say those three little words

If the door is ajar, it can return

Three little words

Verse 3

During the day together as a family of three

In the evening two in their own corners

Pale screen light on both their faces

Because love doesn't live here anymore

Chorus 2

Go to sleep at the same time

Say those three little words

If the door is ajar, it can return

Three little words

Chorus 3

Go to sleep at the same time

Say those three little words

If the door is ajar, it can return

Outro

Three little words

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

raollaan — praokil

Raollaan tähendab 'praokil' või 'irvakil'. See on huvitav sõna, mis kirjeldab midagi, mis ei ole täielikult suletud ega täielikult avatud, vaid justkui ootab midagi.

Laulus kasutatakse seda metafooriliselt: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Kui uks on praokil, saab see tagasi tulla). See viitab lootusele, et armastus saab tagasi tulla, kui sellele jäetakse kasvõi väike võimalus.

Anna Puu laul "Kolme Pientä Sanaa" räägib loo kodust, mis kunagi oli täis armastust, aga nüüd on sellest tühjaks jäänud. Laulu alguses kirjeldatakse tavalist 50ndate stiilis maja, kus "ruoka tuoksuu kotiovelta" [toit lõhnab koduuksest] ja esikus on "kengät kolmen kokoiset" [kolme suurusega kingad]. See loob pildi elavast perekonnast, kuid kohe lisatakse kurb tõsiasi: "Mutta rakkaus ei asu tääl enää" [Aga armastus ei ela siin enam].

Laul näitab, kuidas paar püüab rutiini ja harjumuste kaudu armastust tagasi tuua. Nad teevad koos õhtusööki kynttilöiden valgel ja valivad muusikat, aga ikka on tunne, et "rakkaus ei asu tääl enää". Korduv refrään "Käykää yhtäaikaa nukkumaan / Sanokaa ne kolme pientä sanaa" [Minge samal ajal magama / Öelge need kolm väikest sõna] on südantlõhestav palve. See viitab sellele, et isegi kui uks on "raollaan" [praokil], on lootust, et armastus saab tagasi tulla, kui nad vaid ütlevad need kolm olulist sõna. See on nii ilus ja kurb meeldetuletus, et vahel on vaja vaid lihtsaid sõnu, et ühendus taastada.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Anna Puu Kolme Pientä Sanaa Lyrics