Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Czech by Anna Puu

Raollaan znamená „pootevřené“ nebo „mírně otevřené“. Je to zajímavé slovo, protože se nepoužívá tak často jako běžné „auki“ (otevřené) a má jemnější, specifičtější význam.

V kontextu písně „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Pokud jsou dveře pootevřené, může se to vrátit) se odkazuje na naději, že láska, která z domova odešla, se může vrátit, pokud pro ni zůstane alespoň malá škvírka, malá možnost. Je to poetický způsob, jak vyjádřit křehkou naději na usmíření.

Finská zpěvačka Anna Puu tě v téhle rockové skladbě vezme do zdánlivě dokonalého domova. Představ si klasický dům z padesátých let: „Tää on tavallinen talo 50-luvulta / Jossa ruoka tuoksuu kotiovelta“ (Tohle je obyčejný dům z padesátých let, kde jídlo voní už u vchodových dveří). V předsíni stojí boty tří velikostí, na stole hoří svíčky, deska hraje a nová tapeta v obýváku sedí. Jenže hned vzápětí přijde rána bez servítek: „Mutta rakkaus ei asu tääl enää“ (Ale láska už tady nebydlí). Místo rodinného tepla sedí večer dva dospělí v oddělených koutech a do obličeje jim září jen bledé světlo obrazovek.

Celý refrén nabízí přímočaré řešení, které zní skoro banálně, ale zjevně funguje nejhůř: „Käykää yhtäaikaa nukkumaan / Sanokaa ne kolme pientä sanaa“ (Jděte spát ve stejnou dobu, řekněte ta tři malá slova). Těmi třemi slovy nemyslí nic jiného než finské vyznání minä rakastan sinua (miluji tě). Písnička tvrdí, že stačí nechat pootevřené dveře („Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ – Pokud jsou dveře pootevřené, může se vrátit), aby se vyprchaný cit mohl vrátit zpátky. Je to trefný pohled na to, jak snadno se rodina změní ve spolubydlící, když spolu lidé přestanou mluvit.