Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Czech by Anna Puu

Raollaan znamená „pootevřené“ nebo „mírně otevřené“. Je to zajímavé slovo, protože se nepoužívá tak často jako běžné „auki“ (otevřené) a má jemnější, specifičtější význam.

V kontextu písně „Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan“ (Pokud jsou dveře pootevřené, může se to vrátit) se odkazuje na naději, že láska, která z domova odešla, se může vrátit, pokud pro ni zůstane alespoň malá škvírka, malá možnost. Je to poetický způsob, jak vyjádřit křehkou naději na usmíření.

Píseň Anny Puu „Kolme Pientä Sanaa“ je taková melancholická, ale krásná balada o tom, co se stane, když se láska vytratí z domova. Představte si dům z 50. let, kde to dřív vonělo jídlem a kde stály boty tří různých velikostí – známka rodinného života. Ale teď už tam láska prostě není. I když se jeden snaží vybrat dobrou desku a druhý tapetu do obýváku, i když večeří při svíčkách, ta prázdnota tam zůstává.

Je to takové smutné pozorování, že i když se lidé snaží udržet zdání, láska už se nevrátí. Zpívá se o tom, jak jdou spát ve stejnou dobu a měli by si říct ta „kolme pientä sanaa“ [tři malá slova]. Jako by to byla poslední šance, jak nechat dveře pootevřené pro lásku, aby se mohla vrátit. Ale místo toho tráví večery každý ve svém koutě, s bledým světlem obrazovky na tvářích. Je to silná připomínka, jak důležité je říkat si ty tři malé slova, než bude pozdě.