Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) Lyrics in Slovak by ANNA ASTI

Вьюга [v'yuga] znamená „fujavica“ alebo „snehová víchrica“. Je to obrazné a pôsobivé slovo, ktoré označuje prudkú zimnú búrku so snehom.

V piesni sa objavuje vo verši «Звенит январская вьюга» [zvenit yanvarskaya v'yuga], teda „zvoní januárová fujavica“. Zimná víchrica tu vytvára dramatickú atmosféru a symbolizuje chaos, v ktorom sa ľudia míňajú a nedokážu nájsť lásku.

V tejto piesni ANNA ASTI spája hľadanie lásky s obrazom planéty, ktorá sa neúnavne krúti a letí „сквозь суматоху дней“ [cez zhon dní]. Stretnúť správneho človeka preto nie je jednoduché: „С любовью встретиться проблема трудная“ [stretnúť lásku je ťažký problém]. Januárová víchrica zvoní, dážď prudko bičuje a mestá hučia, zatiaľ čo ľudia „не видят люди друг друга“ [ľudia sa navzájom nevidia]. Prechádzajú okolo seba, stratia sa v ruchu každodennosti a potom sa už možno nikdy nenájdu. Je to trochu krutá myšlienka, ale práve táto priamočiarosť dáva refrénu silu.

Text zároveň upozorňuje, že ani nájdená láska nemusí byť pravá: „Найдёшь, а вдруг она ложная“ [nájdeš ju, ale čo ak je falošná?]. Rozpoznať klamstvo v „суматохе дней“ [zhone dní] je podľa piesne ďalšia náročná úloha. Napriek tomu rozprávačka verí, že niekde existuje jej „любовь сердечная“ [srdečná, skutočná láska], jedinečná a večná. Už dlho ju hľadá, no uprostred víchrice, dažďa, hviezd krúžiacich po oblohe a hlučných miest je ťažké stretnúť sa práve s ňou.