Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Galiba kız arkadaşımı iyice bıktırdım
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Son bir gündür telefonu açmıyor
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Ve bunda elbette tamamen onun payı var
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Çünkü bütün konuşmalar onun hakkında, hep aynı kısır döngü
Ya teper’ zasipayu dol’she
Artık uykuya dalmam daha uzun sürüyor
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Artık başka erkeklere bakmıyorum
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Yeniden bu parçayla bir story atacağım
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Bunu sana bildirmek için
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Seni o kadar çok özlüyorum
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Sorarsın, neredesin? Bu akşam takılıyor musunuz?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Kızlarla bir fincan çay içiyorum
Kak v seriale 'Sex in the city'
Tıpkı Sex and the City dizisindeki gibi
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Dans etmeye gittik, kafenin önünde taksi bekliyor
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
İçmeye bile fırsat bulamadım ama sanki hafif sarhoşum
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Herkese inat artık aşık olmayacağım demiştim
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Ama sen ortaya çıkar çıkmaz kendimi kaptırdım
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Ve kendimi kaptırdım oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Her şey dönmeye başladı, süzüldü oooo
I menya povelo oooo
Ve kendimi kaptırdım oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Her şey dönmeye başladı, süzüldü oooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Yine cep telefonumun ekranına gülümsüyorum
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Bir daha aşık olmam diye korkmuştum ama yine sevdim
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Seninle kesinlikle, tamamen herkesi boş verdim
Do tebya u menya kak budto odni debili
Senden önce sanki hep aptallar vardı hayatımda
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Çekingen biri değilim ama utanıyorum
V razgovorakh s toboi nochami
Geceleri seninle konuşmalarımızda
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Yeniden bu parçayla bir story atacağım
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Bunu sana bildirmek için
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Ruh halim deli gibi iniş çıkış yapıyor
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Sorarsın, neredesin? Bu akşam takılıyor musunuz?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Yine bir gülüyorum, bir ağlıyorum
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Moscow City'nin yanında bir kafedeyiz
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Dans etmeye gittik, kafenin önünde taksi bekliyor
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
İçmeye bile fırsat bulamadım ama sanki hafif sarhoşum
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Herkese inat artık aşık olmayacağım demiştim
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Ama sen ortaya çıkar çıkmaz kendimi kaptırdım
Outro
I menya povelo oooo
Ve kendimi kaptırdım oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Her şey dönmeye başladı, süzüldü oooo
I menya povelo oooo
Ve kendimi kaptırdım oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Her şey dönmeye başladı, süzüldü oooo
I menya povelo oooo
Ve kendimi kaptırdım oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Her şey dönmeye başladı, süzüldü oooo
I menya povelo oooo
Ve kendimi kaptırdım oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Her şey dönmeye başladı, süzüldü oooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — sürüklendi
Повело kelimesi, 'sürüklenmek', 'yoldan çıkmak' veya 'kontrolünü kaybetmek' gibi anlamlara gelir. Bu şarkıda, kahramanın birine aşık olmasıyla hissettiği ani ve kontrol dışı duygusal değişimi ifade eder.
Şarkıcı, "Но ты только появился и меня повело" (Ama sen sadece ortaya çıktın ve beni sürükledi) derken, aşkın onu nasıl beklenmedik bir şekilde ele geçirdiğini ve tüm planlarını altüst ettiğini anlatıyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve duygusal yoğunluğunu çok iyi yansıtır.
Bir daha asla aşık olmayacağına yemin edip ilk gördüğün kişiye tutulduğun oldu mu? ANNA ASTI tam olarak bu hissi anlatıyor. Şarkının adı olan «Повело» (Povelo), Rusçada kontrolü kaybetmek, başı dönmek ya da akıntıya kapılmak demek. Şarkıcı, «Говорила не влюблюсь больше, всем назло / Но ты только появился и меня повело» (Herkese inat bir daha aşık olmam demiştim / Ama sen çıkageldin ve başım döndü) diyerek kendi yeminini nasıl bozduğunu itiraf ediyor. Üstelik hissettiği sarhoşluk içkiden bile değil; «Даже выпить не успела, а как будто подшофе» (Daha bir şey içmeye vaktim bile olmadı ama çakırkeyif gibiyim) sözleriyle durumu özetliyor. Buradaki «подшофе» (podşofe) kelimesi Fransızca kökenli, tatlı bir çakırkeyifliği anlatan harika bir Rusça argo.
Şarkının eğlenceli tarafı, bu aşk sarhoşluğunun arkadaşlarını nasıl bezdirdiğini dürüstçe söylemesi. Sürekli aynı çocuktan bahsettiği için en yakın arkadaşı artık telefonlarını açmıyor: «Я, кажется, в край достала свою подругу» (Galiba arkadaşımı fena halde bıktırdım). Kız kıza takılırken kendilerini 'Sex and the City' dizisinde gibi hissetmeleri ya da Moscow City civarındaki bir kafeden taksiye atlayıp dansa gitmeleri gibi detaylar şarkıya çok tanıdık bir hava katıyor. Diğer taraftan telefon ekranına bakıp sırıtıyor, ona mesaj vermek için bilerek şarkılı hikayeler paylaşıyor («Вновь залью сторис с этим треком»). Eski sevgililerine laf sokmayı da ihmal etmiyor: «До тебя у меня как будто одни дебилы» (Senden öncekiler sanki sırf aptaldı). Tam anlamıyla ayakların yerden kesildiği, ruh halinin bir ağlayıp bir güldüğü o tatlı kaosun şarkısı.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
